Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kita nakalapas ug nakasukol: wala ka magpasaylo.
kami ay sumalangsang at nanghimagsik; ikaw ay hindi nagpatawad.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang imong unang amahan nakasala, ug ang imong mga magtutudlo nakalapas batok kanako.
ang iyong pangunang ama ay nagkasala, at ang iyong mga tagapagpaaninaw ay nagsisalangsang laban sa akin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug sila nakalapas batok sa dios sa ilang mga amahan, ug nakighilawas sunod sa mga dios sa mga katawohan sa yuta, nga gilaglag sa dios sa ilang atubangan.
at sila'y nagsisuway laban sa dios ng kanilang mga magulang, at yumaong sumamba sa mga dios ng mga bayan ng lupain, na nilipol ng dios sa harap nila.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kay gipaubos ni jehova ang juda tungod kang achaz nga hari sa israel; kay siya naghimo sa kagawian nga pagpatuyang sa juda, ug nakalapas ug daku gayud batok kang jehova.
sapagka't ibinaba ng panginoon ang juda dahil kay achaz na hari sa israel; sapagka't hinubaran ang juda, at sumalangsang na mainam laban sa panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
itaon sa imong baba ang trompeta. maingon sa agila siya mosakdup batok sa balay ni jehova, tungod kay sila nakalapas sa akong tugon, ug nakalapas batok sa akong kasugoan.
ilagay mo ang pakakak sa iyong bibig. gaya ng isang aguila dumarating siya laban sa bahay ng panginoon, sapagka't kanilang sinuway ang aking tipan, at nagsisalangsang laban sa aking kautusan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ug hatagan ko ang mga tawo nga nakalapas sa akong tugon, nga wala makatuman sa mga pulong sa tugon nga ilang gibuhat sa akong atubangan, sa pagpikas nila sa nating vaca ug gipaagi sila sa taliwala sa mga bahin niini;
at aking ibibigay ang mga tao na nagsisalangsang ng aking tipan, na hindi nagsitupad ng mga salita ng tipan na kanilang ginawa sa harap ko, nang kanilang hatiin ang guya at mangagdaan sa pagitan ng mga bahagi niyaon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
labut pa ang tanang mga sudlanan nga gisalikway ni hari achaz sa iyang paghari sa nakalapas siya, among giandam ug gibalaan; ug, ania karon, sila anaa sa atubangan sa halaran ni jehova.
bukod dito'y lahat na kasangkapan, na inihagis ng haring achaz sa kaniyang paghahari, nang siya'y sumalangsang, aming inihanda at itinalaga, at, narito, nangasa harap ng dambana ng panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ang israel nakasala; oo, ug nakalapas ngani sila sa akong tugon nga akong gisugo kanila; oo, ilang gihilabtan ang butang nga linaglag, ug sila nangawat usab, ug nagalimod usab, ug ngani kini gipangluklok nila sa ilang kaugalingong putos.
ang israel ay nagkasala; oo, kanilang sinalangsang din ang aking tipan na aking iniutos sa kanila; oo, sila'y kumuha rin sa itinalagang bagay, at nagnakaw rin, at nagbulaan din; at sila'y naglagay rin sa kanilang sariling daladalahan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: