Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this query applies two attributes for the same phrase.
this query applies two attributes for the same phrase.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cookies must be deleted with the same parameters as they were set with.
the. is not required but makes it compatible with more browsers.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is the same, provided there are fewer than 40 previous capturing subpatterns
for example: z{ 2,4}for example: z{2,4} matches "zz", "zzz", or "zzzz ".
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wait for any child process; this is the same behaviour that the wait function exhibits.
wait for any child process; this is the same behaviour that the wait function exhibits.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this function may block in the same way as php_stream_read().
this function may block in the same way as php_stream_read().
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for dynamic extensions, module and request startup/shutdown events happen at the same time.
for dynamic extensions, module and request startup / shutdown events happen at the same time.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this sort of check is especially important if there is any chance that anything done with uploaded files could reveal their contents to the user, or even to other users on the same system.
this sort of check is especially important if there is any chance that anything done with uploaded files could reveal their contents to the user, or even to other users on the same system.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
readlink() does the same as the readlink c function and returns the contents of the symbolic link path or 0 in case of error.
readlink() does the same as the readlink c function and returns the contents of the symbolic link path or 0 in case of error.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
错误the same word as 'ld' uses to mark an...
error
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
上个错误the same word as 'make' uses to mark an error.
previous error
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
* human rights and development: the two sides of the same coin, published by iboorberg verlag gmbh & co, kg
:: human rights and development: the two sides of the same coin, published by iboorberg verlag gmbh & co, kg
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
更多效果( m)... image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation
& more effects...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
图像( i) image/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
& image
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
* "human rights and development: the two sides of the same coin ",iboorberg verlag gmbh & co, kg
:: "human rights and development: the two sides of the same coin ", iboorberg verlag gmbh & co, kg
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
清除过滤器this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
clear the filter
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.