Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"ako me ljubite, zapovijedi æete moje èuvati.
«Եթէ ինձ սիրում էք, կը պահէք իմ պատուիրանները.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a iskazujem milosrðe tisuæama koji me ljube i vre moje zapovijedi.
իսկ ինձ սիրող ու իմ հրամանը կատարող մարդկանց մինչեւ հազարերորդ սերնդին ողորմում եմ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinovi izraelovi tako uèine. po faraonovoj zapovijedi josip im dade kola i popudbinu.
Այդպէս էլ արեցին Իսրայէլի որդիները: Յովսէփը փարաւոն արքայի կարգադրութեան համաձայն՝ նրանց տուեց սայլեր ու ճանապարհի պաշար:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"druga je: ljubi svoga blinjega kao sebe samoga. nema druge zapovijedi veæe od tih."
Եւ երկրորդը նման է սրան. «Դու պիտի սիրես քո ընկերոջը քո անձի պէս». չկայ ուրիշ պատուիրան աւելի մեծ, քան սրանք»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
budete li èuvali moje zapovijedi, ostat æete u mojoj ljubavi; kao to sam i ja èuvao zapovijedi oca svoga te ostajem u ljubavi njegovoj.
Եթէ իմ պատուիրանները պահէք, կը մնաք իմ սիրոյ մէջ, ինչպէս ես իմ Հօր պատուիրանները պահեցի եւ մնում եմ նրա սիրոյ մէջ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mojsije ostade ondje s jahvom èetrdeset dana i èetrdeset noæi. niti je kruha jeo niti je vode pio. tada je na ploèe ispisao rijeèi saveza - deset zapovijedi.
Մովսէսը Տիրոջ հետ էր քառասուն օր ու քառասուն գիշեր: Նա հաց չկերաւ, ջուր չխմեց եւ տախտակների վրայ գրի առաւ ուխտի խօսքերը՝ տասը պատուիրանները:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zapovijedi zna: ne èini preljuba! ne ubij! ne ukradi! ne svjedoèi lano! potuj oca svoga i majku!"
Պատուիրանները գիտես՝ մի՛ շնացիր, մի՛ սպանիր, մի՛ գողացիր, սուտ մի՛ վկայիր, մեծարի՛ր քո հօրը եւ մօրը»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tko ima moje zapovijedi i èuva ih, taj me ljubi; a tko mene ljubi, njega æe ljubiti otac moj, i ja æu ljubiti njega i njemu se oèitovati."
Ով իմ պատուիրաններն ընդունում եւ դրանք պահում է, նա՛ է, որ ինձ սիրում է. եւ ով ինձ սիրում է, պիտի սիրուի իմ Հօրից. ես էլ նրան պիտի սիրեմ եւ ինձ պիտի յայտնեմ նրան»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a on mu reèe: "to me pita o dobrome? jedan je samo dobar! ali ako hoæe u ivot uæi, èuvaj zapovijedi."
Եւ նա նրան ասաց. «Ինչո՞ւ ես ինձ բարու մասին հարցնում. մէ՛կ է բարին. եթէ կամենում ես յաւիտենական կեանքը մտնել, պահի՛ր պատուիրանները»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
zapovijedi znade: ne ubij! ne èini preljuba! ne ukradi! ne svjedoèi lano! ne otmi! potuj oca svoga i majku!"
Պատուիրանները գիտես. մի՛ շնանար, մի՛ սպանիր, մի՛ գողանար, սուտ մի՛ վկայիրպատուի՛ր քո հօրն ու մօրը»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível