Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
po kojem se spasavate, ako drite to sam vam navijestio; osim ako uzalud povjerovaste.
per kiu vi savigxis; se vi en memoro tenas, per kiuj vortoj mi gxin predikis al vi, krom se vi kredis vane.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unaprijed je vidio i navijestio uskrsnuæe kristovo: nije ostavljen u podzemlju niti mu tijelo trulei ugleda.
li, antauxvidante, parolis pri la relevo de la kristo, ke li ne estos lasita al sxeol, kaj lia karno ne forputros.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dogoðaje prole odavna sam navijestio, iz mojih su izili usta i ja sam ih objavio, uèinih brzo, i zbi se.
la estintajn okazintajxojn mi anoncis antauxlonge, el mia busxo tio eliris, kaj mi gxin auxdigis; mi agis subite, kaj cxio plenumigxis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja sam prorekao, spasio i navijestio, i nema meðu vama tuðinca! vi ste mi svjedoci, rijeè je jahvina, a ja sam bog
mi promesis kaj savis kaj anoncis; kaj ne estis inter vi iu fremda; kaj vi estas miaj atestantoj, diras la eternulo, kaj mi estas dio.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tko je to odiskona objavio da bismo znali, unaprijed prorekao da bismo rekli: istina je? ali nikog nema tko bi objavio, niti koga da bi navijestio, niti koga da èuje rijeèi vae.
kiu tion diris antauxe, por ke ni sciu? kaj antauxlonge, por ke ni diru:li estas prava? sed neniu diris, kaj neniu sciigis, kaj neniu auxdis viajn vortojn.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kako je jahve navijestio, k meni doðe moj strièeviæ hanamel u tamnièko dvorite i reèe mi: 'de kupi moju njivu u anatotu, jer ti ima pravo na posjed i rodbinsko pravo da je kupi! kupi je!' i tada spoznah da to bijae rijeè jahvina.
kaj venis al mi hxanamel, filo de mia onklo, konforme al la vorto de la eternulo, sur la korton de la malliberejo, kaj li diris al mi:acxetu, mi petas, mian kampon, kiu estas en anatot, en la lando de benjamen; cxar al vi apartenas la rajto de heredo kaj la rajto de elacxeto; acxetu al vi. tiam mi komprenis, ke tio estas vorto de la eternulo.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: