Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nestalo je...!
nekredebla! malaperis!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iz mene je sve nestalo sem uverenja u tvoju dobrotu.
"Ĉio foriris de mi, "krom la certeco "de via boneco.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kako bi polje nestalo klikni dva puta mišem na njega.
klaku la muson duoble sur rektangloj ĝis ĉiuj blokoj malaperas.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da sam ruku svoju spustio i udario tebe i tvoj puk pomorom, nestalo bi te sa zemlje.
cxar nun mi etendus mian manon kaj batus vin kaj vian popolon per pesto, kaj vi malaperus de la tero;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nestalo me k'o mrtvaca iz sjeæanja ljudi, postadoh k'o razbijena posuda.
cxar mi auxdas la insultojn de multaj; cxirkauxe estas minacoj; ili kune konspiras kontraux mi, ili intencas pereigi mian vivon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da! vode nimrimske postadoe pustinja: trava usahla, bilja nestalo, zelenila vie nema.
cxar la akvo de nimrim sekforigxis, cxar sekigxis la herbo, malaperis kreskajxoj, verdajxo jam ne ekzistas.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brano se iz æupa nije potroilo i u vrèu nije nestalo ulja, po rijeèi koju je jahve rekao preko svoga sluge ilije.
la faruno en la vazo ne konsumigxis, kaj la oleo en la krucxo ne mankis, konforme al la vorto de la eternulo, kiun li diris per elija.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
davno je nestalo i njihove ljubavi, i mrnje, i zavisti, i vie nemaju udjela ni u èem to biva pod suncem.
kaj ilia amo, kaj ilia malamo, kaj ilia jxaluzo jam de longe malaperis; kaj jam por neniam ili havas partoprenon en io, kio farigxas sub la suno.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
josip odgovori: "predajte svoju stoku pa æu vam dati ita u zamjenu za stoku kad je novca nestalo."
tiam jozef diris: donu viajn brutojn; kaj mi donos al vi panon pro viaj brutoj, se vi jam ne havas monon.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sada, èujem, strie ovce. a tvoji su pastiri bili kod nas, nismo ih dirali, nita im nije nestalo dokle god su bili u karmelu.
mi auxdis, ke oni tondas al vi la sxafojn. nu, viaj pasxtistoj estis kun ni, kaj ni ne ofendis ilin, kaj nenio perdigxis cxe ili dum la tuta tempo, kiun ili estis en karmel.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i nita im nije nestalo, od najmanjih stvari do najveæih, od plijena sve do sinova i kæeri, sve to im bijae oteto: sve je vratio david.
kaj mankis al ili nenio malgranda nek granda, nek el la filoj nek el la filinoj, nek el la militakiro, nek el cxio, kion ili prenis al si:cxion david reprenis.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jer tada bi na vas jahve usplamtio gnjevom: nebesa bi zatvorio; kie ne bi bilo; zemlja ne bi davala roda i vas bi brzo nestalo s te dobre zemlje koju vam jahve daje.
alie ekflamos kontraux vi la kolero de la eternulo, kaj li sxlosos la cxielon, kaj ne estos pluvo, kaj la tero ne donos siajn produktajxojn, kaj vi rapide forpereos el la bona lando, kiun la eternulo donas al vi.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uz to uzimam za enu rutu moapku, enu mahlonovu, da bi se saèuvalo ime pokojnikovo na batini i da se ime njegovo ne bi zatrlo meðu braæom njegovom i nestalo s vrata zavièaja njegova. vi ste danas tome svjedoci."
kaj ankaux ruton, la moabidinon, la edzinon de mahxlon, mi akiris al mi kiel edzinon, por restarigi la nomon de la mortinto al lia heredajxo, por ke la nomo de la mortinto ne estingigxu inter liaj fratoj kaj cxe la pordego de lia loko; vi estas atestantoj hodiaux.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"mene vi ostavljate bez djece!" - reèe im njihov otac. - "josipa je nestalo, imuna nema, a sad biste odveli i benjamina. sve se to na me svaljuje!"
kaj ilia patro jakob diris al ili: vi min seninfanigis; jozef forestas, kaj simeon forestas, kaj benjamenon vi volas forpreni! sur min cxio falis!
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível