Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prilikom uključivanja 305 bolesnika u ispitivanjima 4 i 5 napravljen je retroaktivni nezavisni pregled radioloških nalaza.
upon enrolment of 305 patients in studies 4 and 5 a retrospective independent review of radiographic imaging data was performed.
kako bi se omogućila prihvatljivost izdataka koji su nastali i plaćeni od datuma kada se prirodna katastrofa dogodila, čak i ako je to prije stupanja na snagu ove uredbe, odgovarajuća odredba o početnom datumu prihvatljivosti izdataka korisnika trebala bi imati retroaktivni učinak.
in order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid from the date when the natural disaster occurred, even if this is before the entry into force of this regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.
"rečeno nam je da će, na temelju postignutog sporazuma, sve tvrtke koje su bile na gubitku zbog nepostojanja tih mjera [dobiti] retroaktivni povrat sredstava, ali još uvijek nemamo potvrdu u kojem obliku i kada će se to dogoditi", rekao je berisha.
"we were told that based on the agreement reached, all companies that have lost from the lack of these measures [will have] the funds returned retroactively, but we have no confirmation yet on what form and when this will happen," berisha said.