Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poteškoće koje je trebalo nadvladati u cilju usvajanja hrvatskog kodeksa savjetovanja sa zainteresiranom javnošću bile su jasan pokazatelj jaza između riječi i prakse na području uključenosti civilnog društva.
the difficulties which had to be overcome in order to adopt the croatian code on public consultations were a clear indication of the gap between words and practice in the area of civil society engagement.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zato je odlučio u svoju radionicu , kad iz nje odleti “ soko ” , odmah useliti novi avion , a nada se i zainteresiranom naučniku .
that is why he decided that after “ soko” leaves his garage , he will immediately replace it with a new airplane and hopefully an interested student .
Última atualização: 2012-07-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proizvođači za potrebe konstruiranja, proizvodnje i popravka automobilske opreme za vozila na alternativna goriva osiguravaju na nediskriminirajućoj osnovi odgovarajuće informacije povezane s ugrađenim dijagnostičkim sustavom (obd) i informacije za popravak i održavanje vozila svakom zainteresiranom proizvođaču, ugraditelju ili serviseru opreme za vozila na alternativna goriva.
for the purposes of the design, manufacturing and the repair of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant vehicle obd and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: