Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
preostali broj poslova:
palikušais darbu skaits:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prvi val preseljenja uspješno je dovršen preko vikenda – preostali će uslijediti tijekom sljedećih tjedana
nedēļas nogalē sekmīgi noslēdzās pārvākšanās pirmā kārta – turpmākās kārtas gaidāmas dažu nākamo nedēļu laikā.
da preostali ljudi potrae gospodina i svi pogani na koje je zazvano ime moje, govori gospodin, koji to
lai kungu meklētu pārējie ļaudis un visas tautas, pār kurām mans vārds piesaukts, saka kungs, kas to dara. (am.9,11-12)
ovo vam uistinu velimo po rijeèi gospodnjoj: mi ivi, preostali za dolazak gospodnji, neæemo preteæi onih koji su usnuli.
to mēs jums sakām kunga vārdā, ka mēs, kas dzīvojam, kas paliekam pāri līdz kunga atnākšanai, neaizsteigsimies priekšā tiem, kas aizmiguši.
a zatim æemo mi ivi, preostali, zajedno s njima biti poneseni na oblacima u susret gospodinu, u zrak. i tako æemo uvijek biti s gospodinom.
tad arī mēs, kas dzīvojam, kas esam palikuši, kopā ar viņiem tiksim aizrauti gaisā, padebešos, pretīm kristum; un tā mēs vienmēr būsim pie kunga.
do završetka procesa, ugljik, fosfati i nitrati će već biti eliminirani i u rijeku će istjecati potok čiste i obrađene vode dok će se preostali mulj skupljati i podvrgnuti daljem tretmanu.
tā iztīrīšanai vajadzēja divas dienas intensīva darba, un es pēc tam slimoju veselu nedēļu — galvassāpes, vēdersāpes — jutos slikti.
ipak, preostali ljudi, to ne poginue od tih zala, ne obratie se od djela ruku svojih, da se vie ne klanjaju zlodusima i kumirima - ni zlatnima, ni srebrnima, ni mjedenima, ni kamenima ni drvenima koji niti vide niti èuju nit hodaju -
un visi citi cilvēki, kas nenomira no šīm mocībām, tad negandarīja par saviem roku darbiem, bet pielūdza ļaunos garus un zelta, un sudraba, un vara, un akmens, un koka elkus, kas nevar redzēt, ne dzirdēt, ne staigāt.