Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
albanska vlada pokreće program identifikacijskih kartica
albanska vlada pokreće program ličnih karata
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izdavat će se tri tipa novih identifikacijskih dokumenata -- jednostavni, diplomatski i poslovni.
postojaće tri vrste novih ličnih dokumenata -- jednostavna, diplomatska i poslovna.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
danas se samir koncentrira na izdavanje identifikacijskih isprava za oko 5000 od 11.000 crnogorskih roma.
samir u ovom trenutku najviše radi na pitanju nabavke ličnih isprava za oko pet hiljada od ukupno jedanaest hiljada roma u crnoj gori.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kredibilitet prošlih izbora u albaniji okaljan je razmiricama oko autentičnosti identifikacijskih dokumenata i registara birača.
kredibilitet prethodnih izbora u albniji bio je ugrožen sporovima oko autentičnosti ličnih dokumenata i biračkih spiskova.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"trenutno je dobivanje identifikacijskih isprava za njih najvažnije čemu se možemo posvetiti", kaže samir.
„lične isprave za te ljude su naš najvažniji zadatak u ovom trenutku“, kaže samir.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
rumunjske udruge za ljudska prava vjeruju kako se uporaba naljepnica zalijepljenih preko tankih plastificiranih identifikacijskih iskaznica koje se lako mogu skinuti možda odrazila na oko pet posto glasova.
rumunske organizacije za ljudska prava veruju da se korišćenje nalepnica zalepljenih na tanke plastificirane identifikacione kartice koje se lako mogu skinuti možda odrazilo na oko pet odsto glasova.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cilj izdavanja novih identifikacijskih kartica nije samo pomoć u osiguranju nesmetanih izbora u budućnosti, već i pomoć zemlji u ispunjavanju uvjeta eu postavljenih u okviru sporazuma o stabilzaciji i priključenju s albanijom.
cilj izdavanja novih ličnih karata nije samo da se pomogne da se osiguraju opušteniji izbori u budućnosti, nego i da se pomogne zemlji u ispunjavanju uslova eu postavljenih u okviru sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa albanijom.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dodao je kako je državna policija pronašla "brojne osobe koje imaju kaznene dosjee ili su bile upletene u kriminalne aktivnosti te pripadnike centra u posjedu identifikacijskih isprava i drugih dokumenata koji bi mogli zbuniti građane".
on dodaje da je državna policija pronašla „brojne osobe sa krivičnim dosijeom ili koje su bile umešane u kriminalne aktivnosti; članove te nevladine organizacije koji poseduju članske karte i druge dokumente koji bi mogli da građane dovedu u zabludu“.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"edita tahiri to je izjavila iz unutarnjopolitičkih razloga i zbog velikog pritiska kosovske oporbe", izjavio je stefanović novinarima, dodajući kako će srbija nastaviti s izdavanjem identifikacijskih isprava i registarskih oznaka građanima s kosova.
„edita tahiri je to izjavila iz unutarpolitičkih razloga i usled velikog pritiska kosovske opozicije“, rekao je stefanović novinarima, dodajući da će srbija nastaviti da izdaje identifikaciona dokumenta i registarske tablice građanima sa kosova.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível