Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eto, sve ste sami mogli to vidjeti, to se onda u ispraznosti gubite?"
eto, vi sve vidite, zato dakle jednako govorite zaludne stvari?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
vidjeh sve to se èini pod suncem: kakve li ispraznosti i puste tlapnje!
videh sve to biva pod suncem, i gle, sve je tatina i muka duhu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naklapajuæi naduvene ispraznosti, poudama putenim, razvratnostima mame one to netom odbjegoe od onih koji ive u zabludi.
jer govoreæi ponosite i laljive reèi prelaæuju na neèistote telesnih elja one koji odskora bee od onih to ive u prevari.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
koliko sanja, toliko i ispraznosti; mnogo rijeèi - isprazna tlapnja. zato boj se boga.
ne daj ustima svojim da na greh navode telo tvoje, i ne govori pred andjelom da je bilo nehotice. zato bi se gnevio bog na reèi tvoje i potro delo ruku tvojih?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ovo govorim i zaklinjem u gospodinu: ne ivite vie kao to pogani ive - u ispraznosti pameti njihove:
ovo dakle govorim i svedoèim u gospodu da vie ne hodite kao to hode i ostali neznaboci u praznosti uma svog,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stvorenje je uistinu podvrgnuto ispraznosti - ne po svojoj volji, nego zbog onoga koji ga podvrgnu - ali u nadi.
jer se tvar pokori propadljivosti (ne od svoje volje nego za volju onog koji je pokori) na nadu,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ljudi, to to radite? i mi smo smrtnici, ba kao i vi! navjeæujemo vam da se od tih ispraznosti obratite k bogu ivomu koji stvori nebo i zemlju, more i sve to je u njima.
ljudi! ta to èinite? i mi smo kao i vi smrtni ljudi, koji vam propovedamo jevandjelje da se od ovih lanih stvari obratite k bogu ivom, koji stvori nebo i zemlju i more i sve to je u njima;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível