Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
samo u posljednjem stoljeću zabilježeno je više od 80 katastrofalnih potresa.
samo u prošlom veku zabeleženo je više od 80 katastrofalnih zemljotresa.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zakonodavci su nove izmjene usvojili na svom posljednjem zasjedanju u srpnju.
zakonodavci su usvojili nove izmene na poslednjoj sednici u julu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reakcije u turskoj na sporazum postignut u posljednjem trenutku bile su dvojake.
u turskoj, reakcije na sporazum postignut u poslednjem trenutku bile su pomešane.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sporazum o reformi policije postignut u posljednjem trenutku naišao na dvojake reakcije
sporazum o reformi policije u poslednjem trenutku naišao na pomešane reakcije
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nekoliko zemalja u regiji u posljednjem tretnutku usvojile su proračune za ovu godinu.
nekoliko zemalja u regionu u poslednjem trenutku usvojilo budžete za ovu godinu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
albanija je razriješila predsjedničku krizu u posljednjem trenutku, tijesno izbjegavši izvanredne izbore.
albanija je razrešila svoju predsedničku krizu u poslednjem trenutku, tesno izbegavši vanredne izbore.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makedonske prijevozničke tvrtke procjenjuju svoje gubitke na 2,5 milijuna eura u posljednjem tromjesečju.
makedonske transportne kompanije procenjuju svoje gubitke na 2,5 miliona evra u poslednjem kvartalu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grčka se nalazi na posljednjem mjestu, sa 35,3 posto stanovništva koje ima pristup internetu.
grčka se nalazi na poslednjem mestu, sa 35,3 odsto stanovništva koje ima pristup internetu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
setimes: srbi su optužili kfor da je pucao na civile u posljednjem izgredu na prijelazima na sjeveru.
setimes: srbi su optužili kfor da je pucao na civile u poslednjem incidentu na prelazima na severu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
madonna je protresla balkan ovog tjedna u posljednjem dijelu svoje europske turneje 2009. pod nazivom sticky and sweet.
madona je protresla balkan ove nedelje u poslednjem delu svoje evropske turneje 2009. pod nazivom lepljivo i slatko.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grčka tradicionalno uživa status vodeće sile u brodarstvu; u posljednjem desetljeću dosta se ulaže u taj sektor.
grčka tradicionalno uživa status vodeće sile u brodarstvu; u poslednjoj deceniji je dosta investirano u taj sektor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ako propadnu i napori da se u posljednjem trenutku okonča zastoj, moguća su dva scenarija, ukazuje se u medijskim izvješćima.
ako i ovi najnoviji napori da se okonča zastoj propadnu, moguća su dva scenarija, ukazuju mediji.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
izbori u makedoniji 5. lipnja "bili su vjerojatno najbolji u posljednjem desetljeću", kazao je fuele.
izbori u makedoniji 5. juna „bili su verovatno najbolji u poslednjoj deceniji“, rekao je file.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
albanija je ponovno na posljednjem mjestu među zemljama jugoistočne europe u najnovijem globalnom izvješću o konkurentnosti.[getty images]
albanija je na poslednjem mestu od zemalja jugoistočne evrope u najnovijem izveštaju o globalnoj konkurentnosti. [geti imidžis]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grčki bdp smanjen je 7% u posljednjem kvartalu 2011. godine, navode službeni podaci objavljeni u utorak, 14. veljače.
grčki bdp pao je za sedam odsto u poslednjem tromesečju 2011, pokazuju zvanične brojke objavljene u utorak (14. februara).
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"moja karijera odraz je promjena kroz koje je prošlo kosovo u posljednjem desetljeću", kazala je jahjaga zastupnicima nakon polaganja predsjedničke prisege.
„moja karijera je odraz promena kroz koje je prošlo kosovo u poslednjoj deceniji“, rekla je jahjaga poslanicima nakon polaganja predsedničke zakletve.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"pokušao je spasiti jugoslaviju u posljednjem trenutku, [čak] predlažući konfederaciju zajedno s bosanskim predsjednikom izetbegovićem", dodala je.
„on je pokušao da spase jugoslaviju u poslednjem trenutku, [čak] predlažući konfederaciju zajedno sa bosanskim predsednikom izetbegovićem“, dodala je ona.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível