Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the job is done
malelektos ĉiujn frazojn en la historiujo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
state is unknown
state is unknown
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 is a host name
& daŭrigi legadon
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nirxandinthe fetching is done.
Ŝargante% 1the fetching is done.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ info% 1 is country name
neagordita (komuna angllingvo) @ info% 1 is country name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
komputerneeded program is not running
komputiloneeded program is not running
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 is the name of the applet
ne povis trovi la% 1 pakaĵon kiun la% 2 fenestraĵo bezonas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ label whether entry is fuzzy
@ label whether entry is fuzzy
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alexander neundorfstate of network card is connected
alexander neundorfstate of network card is connected
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mîheng% 1 is the name of the applet
agordo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ info bug status,% 1 is the resolution
@ info bug status,% 1 is the resolution
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 is the screen number (0, 1,...)
Ŝalti ekranon% 1 is the screen number (0, 1,...)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lêdana pêşînthe name of the file this track is stored in
unue ludita: the name of the file this track is stored in
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
% 1 estas preta ekde% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ item: inmenu open with,% 1 is application name
malfermu per: @ item: inmenu open with,% 1 is application name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirb% 1 jixwe heye.% 1 is theme archive name
la etoso% 1 jam ekzistas.% 1 is theme archive name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
nevalidaj datumoj de raporto@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lê dide:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time
ludante:% 1the amount of tracks in queue
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
% 1 (% 2 restas)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: