Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tragedien i libanon må ikke lade os indifferente.
glinne (s). — (fr) herr präsident, liebe kollegen! zuallererst möchte ich feststellen, daß der französische text unter punkt 1 des entschließungsantrags, den ich eingereicht habe, wie folgt lauten muß: „dans le cadre clairement défini d'un mandat politique relevant autant que possible de la coopération politique des dix".
den strukturelle arbejdsløshed er et tungtvejende samfundsproblem, som ingen kan være indifferente over for på grund af de menneskelige, sociale, økonomi ske og kulturelle konsekvenser.
die strukturelle arbeitslosigkeit sei ein schwerwiegendes gesellschaftsproblem, dem in anbetracht der menschlichen, sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen folgen niemand gleichgültig gegenüberstehen könne.
så længe de europæiske borgere ikke får information, så længe bor gerne er indifferente over for den europæiske udvikling, så længe vil også det synspunkt gøre sig gældende, at vi opbygger europa uden et solidt grundlag.
herrn tebbit und herrn taylor vergessen und europa wieder führen soll. nie zuvor war eine starke führung auf europäischer ebene dringender nötig als jetzt, und niemals bisher war davon so wenig zu spüren.
efter min mening bør vi ikke give det udseende af, at vi er indifferente over for et så alvorligt problem, og derfor ønsker jeg at meddele, at dette problem vil blive taget op på det næste møde i delegationen for forbindelserne med landene i mellemamerika og mexico.
für den glauben an den aufbau europas, für die ansicht, daß die vision der gründungsväter der gemeinschaft noch immer aktuell ist, sowie für den hinweis darauf, was die gemeinschaft erbracht hat, beziehungsweise was durch sie verhindert werden konnte, gibt es zwar nach wie vor die gleichen gründe, doch müssen wir noch weitergehen.
når det er sagt, hr. formand, kan jeg ikke erklære mig indforstået, når jeg som for et øjeblik siden hører medlemmerne fra den konservative gruppe sige, at vi skal være totalt indifferente over for enhver hændelse på statsligt eller administrativt plan.
er fügte hinzu, nichts könne den gewaltsamen tod eines menschen rechtfertigen und betonte noch einmal, daß absoluter respekt für den wert menschlichen lebens eine voraussetzung für das vorankommen auf dem weg zu wahrer freiheit und fortschritt überall auf der welt ist.