A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi er ved at indlede en historisk proces, som efter min mening betyder knald eller fald for den europæiske union.
ich begrüße in meiner stellung nahme des kultur- und bildungsausschusses zum oost lander-, crespo- und colom-bericht, daß die kommission in der agenda 2000 die erweiterung als historische her ausforderung für die union bezeichnet und als chance hinsichtlich ihrer sicherheit, wirtschaft, kultur und ihrer stellung in der welt.
den britiske premierminister, tony blair, beskrev barcelona-topmødet som et" knald eller fald" møde.
der britische premierminister tony blair beschrieb den barcelona-gipfel als ein alles entscheidendes ereignis.
hvis jeg fortalte historien om et sådant nationalt politi, ville de enten sige, at hende roth overdriver skamløst, hun har knald i låget, eller at hun har fundet en ny roman af orwell.
ganz anders ist es in der union selber. dort beschließen die regierungen, mit europol ein europäisches polizeiamt zu errichten, ein polizeiliches grundgesetz zu verabschieden, in dem die rechte der polizei garantiert sind, die rechte der bürgerinnen, die bürgerrechtsstandards aber nicht formuliert sind.
på det tidspunkt hvor man i ef's politik søger at analysere de elementer, der ikke kan kvantificeres, og de valg, der må træffes, bliver der tale om knald eller fald.
der tag wird kommen - und sicher in absehbarer zeit -, an dem die gemeinschaft schwierige entscheidungen der finanzplanung in einem neuen geist der gemeinschaftlichen solidarität treffen wird.
gennem sine tidligere aktiviteter havde lag’en lært, at medmindre lokale aktører blev trænet i at danne strukturerede udviklingsgrupper, ville resultaterne af aktiviteterne blive knald eller fald, da de ikke havde fokus på mål.
durch ihre früheren aktivitäten wusste die lag, dass zur erfolgreichen umsetzung eines projekts die beteiligung lokaler akteure in strukturierten entwicklungsgruppen