Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
naar den afgiftspligtige videreforhandler anvender den normale mervaerdiafgiftsordning:
wendet der steuerpflichtige wiederverkäufer die normale mehrwertsteuerregelung an, ist er berechtigt, bei der lieferung
levering af gas og elektricitet til en afgiftspligtig videreforhandler som defineret i artikel 38, stk. 2
lieferungen von gas und elektrizität an einen steuerpflichtigen wiederverkäufer im sinne des artikels 38 absatz 2,
den afgiftspligtige videreforhandler kan for hver levering, der henhører under fortjenstmargenordningen, anvende den almindelige momsordning.
der steuerpflichtige wiederverkäufer kann auf jede der differenzbesteuerung unterliegende lieferung die normale mehrwertsteuerregelung anwenden.
når en afgiftspligtig videreforhandler benytter sig af den i artikel 308 omhandlede mulighed, fastlægges afgiftsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 315.
macht ein steuerpflichtiger wiederverkäufer von der option des artikels 316 gebrauch, wird die steuerbemessungsgrundlage gemäß artikel 315 ermittelt.
den afgiftspligtige videreforhandlers fortjenstmargen er lig med forskellen mellem den salgspris, som den afgiftspligtige videreforhandler forlanger for varen, og købsprisen.
die differenz (handelsspanne) des steuerpflichtigen wiederverkäufers entspricht dem unterschied zwischen dem von ihm geforderten verkaufspreis und dem einkaufspreis des gegenstands.
- »koebspris«: den samlede modvaerdi som fastsat i ovennaevnte led, som den afgiftspligtige videreforhandler opnaar eller vil opnaa hos leverandoeren.
- ,einkaufspreis' die gesamte gegenleistung entsprechend der definition des ersten gedankenstrichs, die der lieferant von dem steuerpflichtigen wiederverkäufer erhält oder zu erhalten hat.
2) "købspris": den samlede modværdi som defineret i nr. 1), som leverandøren modtager eller vil modtage af den afgiftspligtige videreforhandler.
2. "einkaufspreis" ist die gesamte gegenleistung gemäß der begriffsbestimmung unter nummer 1, die der lieferer von dem steuerpflichtigen wiederverkäufer erhält oder zu erhalten hat.