A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
grossist, der køber, oplagrer og videresælger varer og tjenesteydelser til andre ordregivende myndigheder
durch ankauf, lagerung und weiterverkauf an andere öffentliche auftraggeber als großhändler für lieferungen und dienstleistungen handeln;
en forhandler kan som videresælger ikke se bort fra de endelige forbrugeres præferencer, når han køber sine færdigprodukter.
ein händler, der als wiederverkäufer agiert, kann beim bezug von endprodukten die präferenzen der endverbraucher nicht außer acht lassen.
selskabet køber normalt disse rettigheder hos arrangørerne og videresælger herefter rettighederne til tv-spredningsforetagender.
gewöhnlich kauft sie diese rechte vom ausrichter des jeweiligen sportereignisses, um sie dann an fernsehveranstalter weiterzuverkaufen.
den importerer blomsterprodukter fra ef-medlemsstater og tredjelande og videresælger i det væsentlige produkterne til grossister i nederlandene.
bezweifelt sie die gültigkeit der bescheinigung, muß diese person jedoch den fraglichen träger davon in kenntnis setzen.
der lægges særlig vægt på plyndringerne af arkæologiske og kristne kunstgenstande, som kunsthælere med myndighedernes fulde viden videresælger i udlandet.
es wird insbesondere auf die plünderung archäologischer und kirchlicher schätze hingewiesen, die mit vollem wissen der besatzungsbehörden von illegalen antiquitätenhändlern in andere länder verkauft werden.
a videresælger de stoffer, der er fremstillet af de tre firmaer, under sit eget varemærke, der anbringes efter købet.
die von den drei firmen hergestellten stoffe werden unter diesem warenzeichen weiterverkauft.
en importør køber og videresælger således varer under sit eget navn, hvilket ikke blot medfører en øget administrativ byrde, men også en større risiko.
ein einführer kauft die ware und verkauft sie in seinem eigenen namen weiter, was nicht nur mit einem größeren verwaltungsaufwand, sondern auch mit einem höheren risiko verbunden ist.
hvis køberen erhvervsmæssigt videresælger det pågældende gode, skal der erlægges afgift for købet i køberens medlemsstat, og det er køberen, som hæfter for afgiftens erlæggelse.
falls der käufer diesen gegenstand im rahmen seiner wirtschaftlichen tätigkeit zum zwecke des wiederverkaufs erwirbt, ist der kauf im mitgliedstaat des käufers zu versteuern und die steuer wird vom käufer geschuldet.