Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
installér pakken i do not translate
Инсталиране на пакета в do not translate
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do not show this again
Не показвай това отново
Última atualização: 2009-07-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
installér applet til do not translate
Инсталиране на аплета в do not translate
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
flytuse the new directory but do not move anything
Преместванеuse the new directory but do not move anything
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 9
Qualidade:
næste måned@ option do not specify a date
@ option do not specify a date
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
lan: / ioslavejust a placeholder; do not translate
lan: / ioslave
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
næste & måned@ option do not specify a date
Следващия & месец
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
skemalagte opgaver do not use any quote characters (') in this string
Диспечер на задачиdo not use any quote characters (') in this string
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
start@ action: button do not start the reminder daemon
Стартиране
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ignorérplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Игнориранеplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
dette vil slette din mobiltelefonbog. vil du virkelig fortsætte? do not import phonenumber
Това ще изтрие телефонните номера на телефона. Сигурни ли сте, че искате да продължите? do not import phonenumber
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
til at installere eller fjerne. påvirker pakker installeret for alle brugere. do not translate
За инсталиране или премахване. Отнася се за аплетите на всички потребители. do not translate
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
er i de seneste 5 årdescription of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
е в последните 5 годиниdescription of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hvem starter? ask player which color he wants to play
ask player which color he wants to play
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ekstraherer% 1 til% 2please do not modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Извличане на% 1 в% 2
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ikkeas in no other persons, or no other locations. i do realize that translators may have problem with this, but i need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best i can do - jesper.
неas in no other persons, or no other locations. i do realize that translators may have problem with this, but i need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best i can do - jesper.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
er mellem "% 1" og "% 2" description of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
е между '# v1s #' и '# v2s #' description of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível