A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der finder ikke nogen som helst form for færdigmontering af lastbiler sted, der fremstilles kun delprodukter.
on n' y procède à aucune opération finale de montage, mais uniquement à la fabrication de pièces.
de to førende lande i eksport af delprodukter inden for elektronik er kina/hongkong og de forenede stater.
les deux pays en tête des exportations de produits électroniques intermédiaires sont la chine/hong kong et les États-unis.
det ærede medlem omtaler også kommissionens konklusion om, at produktionen i umeå falder ind under den afsluttende montage og ikke er fremstilling af delprodukter.
van miert, membre de la commission. (en) comme vous le savez probablement, il existe une série de règles européennes régissant les aides d'État accordées à l'industrie automobile.
det drejer sig om ændringsforslag 1 og 2 om ansvaret for delprodukter og produktionsmidler og ændringsforslag 10 om forpligtelsen til at fremlægge en beretning om direktivets gennemførelse i år 2002.
lienemann paraît nécessaire et, en première lecture, le parlement doit affirmer cette volonté de dialogue pour aboutir à une si tuation satisfaisante pour tous.
"delprodukter": æggeblommer fra fugleæg, med eller uden indhold af sukker eller andre sødemidler, egnet til menneskeføde.
on entend par «produits séparés» les jaunes d'œufs d'oiseaux, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, propres à des usages alimentaires.
- for delprodukter : af den til produktion af et kilogram af disse produkter anvendte maengde aeg i skal samt af det gennemsnitlige forhold mellem handelsvaerdierne af aegbestanddelene .
- pour les produits séparés, de la quantité d'oeufs en coquille utilisés dans la fabrication d'un kilogramme de ces produits ainsi que du rapport moyen entre les valeurs commerciales des constituants de l'oeuf.
d ) " delprodukter " : aeggeblommer fra fjerkrae , spiselige , - friske eller konserverede , ogsaa soedede ,
d) «produits séparés», les jaunes d'oeufs de volailles de basse-cour propres à des usages alimentaires - frais ou conservés, même sucrés,
jeg anser mig selv for at være lidt af en ekspert på området, eftersom jeg har arbejdet der i fem år som førerkabinemontør. der finder ikke nogen som helst form for færdigmontering af lastbiler sted, der fremstilles kun delprodukter. dukter.
pour quelle raison la commission considèretelle que la production à umea correspond à un assemblage final alors que l'usine ne produit que des composants (cabines)?
i den anden gruppe af ændringsforslag finder man dem, der tager sigte på at præcisere nogle punkter, som udelukkende vedrører landbrugsråvarer. det drejer sig om ændringsforslag 1 og 2 om ansvaret for delprodukter og produktionsmidler og ændringsforslag 10 om forpligtelsen til at fremlægge en beretning om direktivets gennemførelse i år 2002.
dans le second groupe d' amendements sont inclus ceux visant à préciser certains points concernant exclusivement les matières premières agricoles: ce sont les amendements 1 et 2 sur la responsabilité pour les produits intermédiaires et les moyens de production et l' amendement 10 sur l' obligation de présenter un rapport sur l' application de la directive en 2002.