Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
filmens helt var william wallace, den sagnomspundne skotske patriot, som i 1297 slog den engelske hær i slaget ved stirling.
Θα θυμάστε μια πρόσφατη ταινία που βρέθηκε αμέσως στην κορυφή των διεθνών εμπορικών επιτυχιών: ήρωας της ήταν ο william wallace, ονομαστός σκοτσέζος πατριώτης που νίκησε τον αγγλικό στρατό το 1297, στη μάχη του stirling.
programområdet omfatter pendlingsområdet omkring falkirk og alloa og stirling-området, som er i tilbagegang, til lige med de tilstødende tidligere kulminesamfund.
Το πρόγραμμα, που καλύπτει έως και το 1991 χωρίζεται σε έξι υποπρογράμματα: παραγωγικές δραστηριότητες, μεταφορές, ανάπτυξη των επιχειρήσεων, περιβάλλον, τουρισμός, έρευνα και ανάπτυξη και επαγγελματική κατάρτιση.
fællesskabsstøtten, der er afsat hertil, beløber sig til 39,54 mio. ecu for regionen north and west grampian og 25,35 mio. ecu for regionen rural stirling and upland tayside.
Έγκριση κοινού σχεδίου από το Κοινοβούλιο την 1η Μαρτίου.
, og under henvisning til forslag til regionsudvalgets udtalelse (cdr 190/2002 rev. 2), som blev vedtaget den 12. december 2002 af underudvalget for bæredygtig udvikling med corrie mcchord, leder af stirling council viewforth, uk/pse, som ordfører - på sin 48. plenarforsamling den 12.-13. februar 2003, (mødet den 12. februar), vedtaget følgende udtalelse:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2002, να ζητήσει τη γνώμη της επί του θέματος αυτού δυνάμει του Άρθρου 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί