Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leukocyt- aktiveringssyndrom (retinoinsyre- lignende differentieringssyndrom):
leukocyte activation syndrome (apl differentiation syndrome):
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
translokationen påvirker den måde, hvorpå de hvide blodlegemer vokser, og de er ikke i stand til at bruge retinoinsyre (a- vitamin).
the translocation affects the way the white blood cells grow, and they lack the ability to use retinoic acid (vitamin a).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
femogtyve procent af patienter med apl, behandlet med trisenox, har oplevet symptomer svarende til et syndrom, der kaldes retinoinsyre- apl (ra- apl) eller differentieringssyndrom, kendetegnet ved feber, dyspnø, øget vægt, pulmonale infiltrater og pleura - eller perikardieeffusioner, med eller uden leukocytose.
twenty-five percent of patients with apl treated with trisenox have experienced symptoms similar to a syndrome called the retinoic-acid-acute promyelocytic leukaemia (ra-apl) or apl differentiation syndrome, characterised by fever, dyspnoea, weight gain, pulmonary infiltrates and pleural or pericardial effusions, with or without leukocytosis.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade: