Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle de foreslåede ændringer vil gøre det muligt at levere et bredt udbud af specialtjenester.
council resolution on cooperation in the field of scientific and technical research (cost) and the european communities: oj c 171, 6.7.1989; bull.
specialtjenester må ikke føre til at det ”normale” internets kvalitet bliver forringet.
specialised services must not lead to quality degradation of the "normal" internet.
det er vigtigt, at specialtjenester og offerstøtteorganisationen inddrages både før, under og efter straffesagen.
the involvement of specialised services and victim support groups before, during and after criminal proceedings is important.
posta handler som formidler af flere specialtjenester, mens tjenesten leveres af erste bank hungary nyrt.
the posta acts as multiple special services intermediary, while the service is provided by erste bank hungary nyrt.
det næste punkt, som der lægges vægt på i min betænkning, er udviklingen af de såkaldte fælleseuropæiske specialtjenester.
another point covered in my report is the development of 'pan-european service numbers '.
115 Λ (deraf 1 generaldirektør, 6 direktører, 24 kontorchefer og ledere af specialtjenester, 84 fuldmægtige)
115 a (of which 1 director general, 6 directors, 24 heads of division of specialised services 84 administrators)
jeg mener, at vi bør arbejde i retning af at tillade amerikanske og europæiske specialtjenester kun at opnå data fra de enheder, der er under mistanke.
i think we should work towards allowing american and european special services to obtain data only from those entities which are under suspicion.
der bør etableres hensigtsmæssige samarbejdsformer mellem finansielle efterretningsenheder og operationelle specialtjenester, herunder udveksling af oplysninger om mistænkelige transaktioner til efterretningsbrug og for om muligt at forhindre terrorhandlinger.
appropriate forms of co-operation should be established between fius and operational specialised services, including the exchange of information on suspicious transactions for intelligence purposes and possible disruption of terrorist acts.
at dette er tilfældet ses af de faktiske forhold og underbygges af de erfaringer, som kommissionen og medlemsstaternes specialtjenester har indhøstet i forbindelse med de gennemførte undersøgelser1).
this is particularly the case with the community transit arrangements, where the regulations should be strengthened, especially as regards sensitive products,2to prevent the evasion of customs duties and levies, which make up a considerable portion of the communities' traditional own resources.3
dette vil ændre sig, efter at den nye lovgivning er gennemført, hvor det bliver muligt for specialtjenester at blande sig i mediernes aktiviteter, lukke redaktionsafdelinger og kontrollere det trykte eller talte ord.
this will change after the new legislation is implemented, which will allow special services to interfere in the activities of the media, close down editorial sections and control the printed or spoken word.
det er ved at blive uacceptabelt i en tid, hvor vi råder over satellitadvarsler og prognoser, overvågningsradarer, specialtjenester og desuden den massive mekanisering, som burde gøre det muligt at udføre beskyttende arbejde.
in conclusion, i was saying that these problems have obviously changed in frequency and scale.
nu er vi dog kommet i besiddelse af nogle mere præcise oplysninger. vi ved, at ruslands midlertidige præsident, vladimir putin, selv har bedt de russiske specialtjenester om at sørge for at beskytte andrej babitskijs liv og frihed.
nevertheless, we now have more precise information: we know that the acting russian president himself, mr vladimir putin, asked russian special services to safeguard andrey babitsky ' s life and freedom.
medlemsstaternes nationale specialtjenester, de retslige myndigheder og de relevante eu-instanser, som f.eks. europol og eurojust, har ubetinget behov for oplysninger for at kunne udføre deres opgaver.
the member states’ specialised national services, the judicial authorities and relevant bodies of the european union such as europol and eurojust absolutely need information if they are to perform their tasks.