Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frattini var glad for, at rådet den forløbne fredag havde truffet vigtige beslutninger i luxembourg om et permanent overvågningsinstrument.
a parere del presidente occorre lavorare nello spirito dell'accordo interistituzionale, un accordo tra le tre istituzioni che condividono la responsabilità e che hanno tutte un ruolo determinante.
som mange af dem allerede ved, er et af hovedelementerne i den handlingsplan, der blev vedtaget i luxembourg i fredags, netop oprettelsen af et permanent overvågningsinstrument.
come molti di voi già sanno, uno degli elementi qualificanti del piano d’ azione approvato venerdì a lussemburgo è proprio la creazione di uno strumento di monitoraggio permanente.
beretningen informerer offentligheden om fremskridt på ligestillingsområdet, og samtidig er den naturligvis et overvågningsinstrument med hensyn til kommissionens strategi om at integrere kønsaspektet i samtlige eu-politikker og programmer.
la relazione informa l' opinione pubblica in merito ai progressi registrati nel settore delle pari opportunità e al contempo costituisce uno strumento di monitoraggio della strategia della commissione tesa a integrare il gender mainstreaming in tutte le politiche comunitarie e in tutti i programmi.
det er åbenlyst, at der er behov for et overvågningsinstrument, der gør det muligt at sammenligne de obligatoriske dyrevelfærdsstandarder i eu og de standarder, der anvendes i tredjelande, så man kan analysere betydningen for markedet.
È evidente la necessità di creare uno strumento di controllo che consenta di raffrontare le norme obbligatorie in materia di benessere animale applicate nell’ue con quelle in vigore nei paesi terzi al fine di analizzare tutti gli effetti potenziali sul mercato.
aa) betjeningsanordningerne og overvågningsinstrumenterne er i det fremadrettede synsfelt og inden for en bue på højst 180° (90° til styrbord og 90° til bagbord), herunder gulv og loft.
aa) gli organi di comando e gli strumenti di controllo sono disposti nel campo di visuale prodiero ed entro un arco non superiore a 180° (90° a tribordo e 90° a babordo), compresi pavimento e soffitto.