Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tjenesteydelsesdirektivets kapitel iv, afsnit 2, omhandler styrkelsen af tjenestemodtagernes rettigheder, navnlig forbrugernes.
Šā trūkuma novēršanai 21. panta mērķis ir stiprināt pakalpojumu saņēmēju uzticību, nodrošinot tiem līdzekļus apzinātas izvēles izdarīšanai un salīdzinājumu veikšanai pārrobežu darījumos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
charlie mccreevy nævnte desuden bestræbelserne på sammen med medlemsstaterne at gennemføre tjenesteydelsesdirektivets praktiske foranstaltninger inden udgangen af 2009.
vienotā tirgus paplašināšanai nevajadzētu negatīvi ietekmēt mazturīgākos iedzīvotājus.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dette betyder, at bestemmelsen i fællesskabsretsakten i sådanne tilfælde går forud for tjenesteydelsesdirektivets bestemmelse, som følgelig ikke nder anvendelse.
saskaņā ar 5. panta 1. punktu dalībvalstīm jāizskata visas procedūras un formalitātes, ko piemēro piekļuvei pakalpojumu darbībai un tās veikšanai, un, ja tās nav pietiekami vienkāršas, tās jāvienkāršo.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tjenesteydelsesdirektivets kapitel ii (artikel 5-8) rummer et ambitiøst program for administrativ forenkling og modernisering.
praktiski dalībvalstīm būs jāizvērtē, vai to administratīvās prasības patiešām ir nepieciešamas un vai dažas procedūras vai to daļas var atcelt vai aizstāt ar alternatīvām, kas pakalpojumu sniedzējiem ir mazāk apgrūtinošas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oprettelsen/udviklingen af fuldt funktionsdygtige og interoperable elektroniske procedurer inden udgangen af gennemførelsesperioden er afgørende for, at tjenesteydelsesdirektivets mål om administrativ forenkling kan nås.
pilnīgi funkcionējošu un savietojamu elektronisko procedūru izveide līdz ieviešanas perioda beigām ir viens no galvenajiem elementiem, lai sasniegtu pakalpojumu direktīvā noteikto pārvaldības vienkāršošanas mērķi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tjenesteydelsesdirektivets artikel 17, stk. 15, undtages dette område specikt fra bestemmelsen om retten til fri udveksling af tjenesteydelser, hvilket sikrer, at den internationale privatret ikke berøres af tjenesteydelsesdirektivets gennemførelse.
tas nozīmē, ka šādos gadījumos šā cita kopienas tiesību akta noteikumi prevalē un attiecīgo pakalpojumu direktīvas noteikumu nepiemēro. jānorāda, ka tas attiecas tikai uz konkrēto pretrunā esošo noteikumu un nevis uz pārējiem pakalpojumu direktīvas noteikumiem, kurus turpina piemērot.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: