Você procurou por: nedbrudt (Dinamarquês - Maori)

den øde stad ligger nedbrudt, stængt er hver boligs indgang.
kua pakaru te pa o te pororaru, tutaki rawa nga whare katoa, te ai he tomokanga atu

du har nedbrudt alle hans mure, i grus har du lagt hans fæstninger;
e pahua ana i a ia nga tangata katoa e tika ana i te ara: he tawainga ia na ona hoa tata

hvorfor har du nedbrudt dens hegn, så alle vejfarende plukker deraf?
mongamonga noa i te poaka toa o te ngahere, e kainga ana e te kirehe mohoao o te parae

gud, du har stødt os fra dig, nedbrudt os, du vredes - vend dig til os igen;
he mea pakeke kua whakakitea e koe ki tau iwi, kua oti matou te whakainu e koe ki te waina e wiri ai

sæden skrumper ind i den klumpede jord; lader er nedbrudt, forrådshuse jævnet, thi kornet er vissent.
kua pirau te purapura i raro i nga pokurukuru; kua takoto kau nga whare kai, kua pakarukaru nga whare witi; no te mea kua ngingio te witi

thi du lagde byen i grus, den faste stad i ruiner; de fremmedes borg er nedbrudt, aldrig mer skal den bygges.
kua meinga hoki e koe te pa hei puranga; te pa kaha, hei ururua; te whare kingi o nga tangata ke, kore iho tera pa; e kore e hanga a ake ake

da byens folk næste morgen tidlig så ba'alsalteret nedbrudt, asjerastøtten ved siden af hugget om og tyren ofret på det nybyggede alter,
na, i te marangatanga ake o nga tangata o te pa i te ata, rere! kua wahia iho te aata a paara, kua oti te motu nehenehe i tona taha te tua, kua oti hoki te tuarua o nga puru te whakaeke ki te aata i hanga ra

"herre! dine profeter have de ihjelslået, dine altre have de nedbrudt, og jeg er den eneste, der er levnet, og de efterstræbe mit liv."
e te ariki, kua patua e ratou au poropiti, kua whakahoroa au aata; ko ahau anake hoki kua mahue nei, a e whai ana ratou kia patua ahau

da sagde elias til alt folket: "kom hen til mig!" og da alt folket var kommet hen til ham, satte han herrens nedbrudte alter i stand.
na ka mea a iraia ki te iwi katoa, neke mai ki ahau. na neke ana te iwi katoa ki a ia, na ka whakatikaia e ia te aata a ihowa i turakina