Você procurou por: krigstid (Dinamarquês - Russo)

i krigstid.
Во время войны.

forræderi i krigstid ...
"Измены на войне..."

et ædelt forehavende midt i en krigstid.
Достойная работа в военное время.

jeg tror ikke, man ved noget i krigstid.
- Во время войны загадывать бесполезно.

- svært at finde melasse i krigstid.
Патоку сложновато найти во время войны.

i en krigstid må selv de mest noble bøje sig.
Да?

beklager, men i krigstid bliver kyllingenæb brækket.
Ну, да. Но мы же на войне, тут клювы ломают, ага? - Что, правда?

der er lige én ting, selv om det er svært i krigstid.
.. Ой, подождите — ещё одно. Я знаю, как трудно найти персонал во время войны, но нам нужен помощник.

min gode mand. tjenestesvigt i krigstid ryger man i krigsretten for.
Дорогой мой, невыполнение своего долга перед лицом противника это преступление, попадающее под трибунал.

i krigstid er der desværre ikke mulighed for skibsfart på havene.
К сожалению, война препятствует международному судоходству.

"at stå op hver morgen for at pløje kartoffelmarken i krigstid."
Поутру глаза открыть - и то не сразу решишься.

det er designet til at give det afgørende stød til fjendens infrastruktur i krigstid.
Наносит сокрушительный удар по инфраструктуре врага во время войны.

i denne krigstid må min gerning virke ubetydelig, og det er den måske også.
В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может, так оно и есть.

ligesom os andre forbløffes rick santorum over det uselviske i at gøre tjeneste under krigstid.
А кандидат на пост Президента Рик Санторум поражает всех нас самоотверженным поступком добровольного исполнения воинской обязанности в военное время.

i krigstid fjerner man folk, som bekender sig til en internationale der dirigeres fra moskva og new york.
Разве нам близки люди, которые говорят, что принадлежат миру, сначала из Москвы, а потом из Нью-Йорка?

indtil da, hans far havde en krigstid ægteskab indtil han døde og hans mor bukket under for spanske syge.
А пока - его отец женился во время войны, потом погиб, а его мать умерла от испанки.

et agentur i krigstid der censurerer nyheder pga. af en soldats sprog da en granat sprang over hans hoved.
Федеральное агентство, во время войны вводит цензуру на новости в прямом эфире, из-за того, что солдат выругался матом, когда над его головой взорвался снаряд.

lyset fra vores "før krigstid" lejlighed". så helt anderledes ud, efter krigen.
Свет в послевоенной квартире был совсем не такой, как до войны.

mange mænd vil aldrig acceptere at vende hjem uden deres våben. overgiver man sine våben i krigstid... er man ikke længere en mand.
Если бы вы были в их положении, если бы вы были немцами, вы хотели бы быть уверены, что оружие не попадет в руки... союзников или греческих партизан.

som du ved, deres højhed er det ikke kun den edsvorne pligt, for enhver mester at udføre ønskerne fra den slægt han tjener men også at tilbyde vejledning og råd, i krigstid.
Как вы знаете, Ваша Милость, обязанности мейстера не ограничиваются исполнением поручений тех, кому он служит. Мейстер также должен давать наставления и советы во время войны.