A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hvis jeg havde vidst det var dig, ville jeg have inviteret dig på stegt agerhøne, i stedet for at have kidnappet dig.
si hubiese sabido que eras tú, te habría invitado con perdiz asada en lugar de raptarte.
tilbered to portioner fars. den ene med magert kalve- og svinekød. den anden med lever og bryst fra kyllinger og gæs fra bresse, agerhøne og marv i passende mængder i forhold til patéens størrelse.
preparar dos rellenos... el primero preparado con carne magra de ternera y de cerdo, el segundo de perdices, mollejas...
nu beder jeg: lad ikke mit blod væde jorden fjernt fra herrens Åsyn! israels konge er jo draget ud for at stå mig efter livet, som når Ørnen jager en agerhøne på bjergene!"
ahora pues, no caiga mi sangre en tierra lejos de la presencia de jehovah, porque el rey de israel ha salido para buscar una pulga, como quien persigue una perdiz por los montes
andre (f.eks. agerhøns, fasaner, vagtler, snepper, bekkasiner, duer, ryper, hortulaner, vildænder, vildgæs, drosler, solsorte, lærker, finker, mejser, kolibrier, påfugle, svaner og andre fugle, der ikke henhører under pos. 0105).
las demás (como las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, palomas, urogallos y lagópedos, hortelanos, patos silvestres, gansos silvestres, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras, pinzones, paros, canarios, colibríes, pavos reales, cisnes y otras aves no especificadas en la partida 01.05).