Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinopløsningen.
debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la solución de insulina.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
udseende skal også tjekkes: insulinopløsningen skal være klar, farveløs, uden synlige partikler og skal have en vandlignende konsistens.
después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: la solución de insulina debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
insulinopløsningen (insuman rapid) skal være klar, farveløs, uden synlige partikler og skal have en vandlignende konsistens.
la solución de insulina (insuman rapid) debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f. eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
168 • insulinopløsningen (insuman rapid) skal være klar, farveløs, uden synlige partikler og skal have en vandlignende konsistens.
175 después de retirar el capuchón de la pluma, el aspecto de la insulina también debería ser comprobado: • la solución de insulina (insuman rapid) debe ser transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y debe tener una consistencia acuosa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
insulinprodukter må kun tilsættes komponenter, som har påvist kompatibilitet. e lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f. eks. hvis er
los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
insulinprodukter må generelt kun tilsættes komponenter som har påvist kompatibilitet lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f. eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
insulinopløsninger bør ikke anvendes, hvis de ikke fremstår vandklare og farveløse.
32 la solución de insulina no debe utilizarse si no es totalmente transparente e incolora.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 8
Qualidade: