Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
family members are not covered by this insurance .
family members are not covered by this insurance .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cost-free secondee are not provided with accident insurance cover .
cost-free secondee are not provided with accident insurance cover .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( a ) access criteria referred to in article 4 are not met ;
( a ) access criteria referred to in article 4 are not met ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
consequently, empty ducts and dark (unlit) fibres are not rated.
consequently, empty ducts and dark (unlit) fibres are not rated.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du har klaret bane% 1 message telling user which level they are about to start
limpou com sucesso o nível% 1 message telling user which level they are about to start
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ;
( b ) one or more of the participation criteria referred to in paragraph 1 are not met ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you have an eu work permit but are not an eu national or from an acceding state , you are not eligible to apply .
if you have an eu work permit but are not an eu national or from an acceding state , you are not eligible to apply .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your user profile files are not stored on the system partition.user profile files may be stored only on the system partition.
seus arquivos do perfil de usuário não estão armazenados na partição do sistema.arquivos do perfil de usuário podem ser armazenados somente na partição do sistema.
Última atualização: 2009-12-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
during the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .
during the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. limits between zero and eur 1 million are not possible .
a bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set. limits between zero and eur 1 million are not possible .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
participants shall ensure that they are connected to target2-ecb on business days , in accordance with the operating schedule in appendix v. 4 .
participants shall ensure that they are connected to target2-ecb on business days , in accordance with the operating schedule in appendix v. 4 .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(16) public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.
(16) public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(29) however, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible.
(29) however, investments for processing and marketing of fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption are not eligible.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
first of all, the airlines' customers in the charter market are not the passengers like in scheduled flights. in this market tour operators are the airlines' customers.
adquirem um volume (mínimo) de lugares nos aviões fretados, designado por contingente.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
the terms of the system documents and the rights and obligations created by them are valid and legally binding under the laws of the federal republic of germany by which they are expressed to be governed , and the choice of the laws of the federal republic of germany to govern the system documents is recognised by the laws of the federal republic of germany ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"such market shares are not included in the sh%amp%e analysis and, consequently, in klm's notification. martinair only operates as a non-scheduled carrier on mediterranean destinations, as a result of which there is no overlap between the activities of martinair and transavia within the non-scheduled mediterranean market. the european non-scheduled mediterranean market is substantially different from a scheduled market for the reasons described below:
as informações prestadas em resposta ao pedido de informações da comissão não podem ser acrescentadas à quota de mercado do grupo klm apresentada na página 62 da notificação. incluir os voos regulares da transavia no volume do mercado provocaria necessariamente um aumento substancial do volume total do mercado, uma vez que os voos regulares de outras companhias deveriam também ser aí incluídos..." [34].
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.