A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
môžu ňou byť napríklad malá reštaurácia, dopravné služby, miestna výrobná firma, opatrovateľské služby atď.
bei einem solchen kleinbetrieb kann es sich beispielsweise um ein kleines restaurant, ein transportdienstleistungsunternehmen, einen lokalen herstellungsbetrieb, einen pege-dienst usw. handeln.
a pritom, predtým bola reštaurácia na obed vždy plná... keď zavreli fabriku, stratili sme svojich najvernejších zákazníkov...
wenn man bedenkt, dass das restaurant früher mittags immer voll besetzt war… durch die schließung der fabrik haben wir unsere stammkunden verloren.
v komplexe sa bude nachádzať hľadisko s približne 1 000 miestami, múzeum, výstavné a konferenčné sály, kino a panoramatická reštaurácia.
hier, in der nähe von castropol und fast schon in galizien, hat der pola einen der drei „strandparks“ geschaffen, die in asturien bereits angelegt wurden.
okrem spoločných priestorov (banka, novinový stánok, samoobslužná reštaurácia) sa v nej nachádza aj knižnica a miestnosti určené na odborné vzdelávanie.
an ihr liegen außer einer reihe von dienstleistungseinrichtungen (bank, zeitungskiosk, selfservice-restaurant) die bibliothek und die fortbildungsräume.
reštaurácia fifteen je navyše živým príkladom inovácie v akcii v tom zmysle, že dáva mladým ľuďom v núdzi šancu do života – často druhú šancu – a premieňa ich na zručných šéfkuchárov a príležitosťou na dobrú kariéru.
Über 200 gerichte von top-qualität – dies ist eine beeindruckende leistung in sachen produktivität, aber die leute kommen nicht deshalb, … sie erwarten, dass … was sie wollen ist das, was sie persönlich auf ihrem teller haben und das hat mit der kreativität der küche tun.
jekt bol prijatý v auguste 2005 a reštaurácia otvorila v máji 2006.“ podobne ako akadémia extrémnych športov, i tento projekt slávil úspech: v období od mája do decembra 2006 reštaurácia fifteen cornwall, ktorá vytvorila 40 nových pracovných miest, servírovala 65 000 jedál.
academy war es ein voller erfolg: zwischen mai und dezember 2006 hat das restaurant fifteen cornwall, das 40 neue arbeitsplätze bereitstellt, insgesamt 65 000 mahlzeiten serviert.