Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hnačka spôsobená
driska, ki jo povzročajo bakterije, tudi iz vrste shigella spp., ne pa shigella dysenteriae tipa 1 in empirično zdravljenje hude potovalne driske
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
-škoda spôsobená trestným činom,
-kaznivo dejanje povzročitve škode,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
znížená lakrimácia spôsobená hydrochlorotiazid om
19 motnja vida, očesne bolezni ksantopsija, manjše vključno z solzenje zaradi zamegljenim hidroklorotiazida vidom, konjunktivitis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
strata sluchu spôsobená nadmerným hlukom
eksperimentalni dokazi kažejo, da dolgotrajna izpo-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bolesť v bruchu spôsobená zápalom pankreasu
bolečine v trebuhu zaradi vnetja pankreasa
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
farmakologickej aktivity je spôsobená pôvodným olanzapínom.
k
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
o l e k mena klímy spôsobená emisia-
odnebne spremembe, ki jih
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
* prípadná nerovnosť súčtu je spôsobená zaokrúhlením.
* seštevki se zaradi zaokroževanja ne ujemajo vedno.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- tonzilitída/ faringitída spôsobená streptococcus pyogenes:
- tonzilitis/ faringitis, ki ga povzroča streptococcus pyogenes:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
infekcia spôsobená mycoplasma hyopneumoniae však nebola odstránená.
vendar pa okužbe z mycoplasma hyopneumoniae niso uspeli odpraviti.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
e) salinizácia spôsobená hromadením rozpustných solí v pôde;
(e) zasoljevanje zaradi kopičenja razgradljivih soli v tleh;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
prevažná časť famakologickej aktivity je spôsobená pôvodným olanzapínom.
prevladujoča farmakološka aktivnost izvira iz samega olanzapina.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
príklad: zvýšenie sluchového prahu spôsobená stratou sluchu.
dvig praga slišnosti zaradi izgube sluha.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ur pneumónia spôsobená pneumocystis carinii, aspergilóza a listerióza).
malignomi in limfoproliferativne bolezni
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
invalidita môže byť spôsobená dedičnou vadou, chorou alebo úrazom.
Če se stopnja invalidnosti bistveno spremeni, se invalidnina ustrezno prilagodi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: