Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pre posúdenie sa doštička nakloní, aby bolo možné pozorovať prítomnosť alebo neprítomnosť toku krviniek vo forme slzy.
pour lire, incliner la plaque pour observer la présence ou l'absence d'un flux en forme de larme des hématies.
doštička pre vymeniteľný nástroj, ktorá sa skladá s celistvej vrstvy syntetického diamantu pevne spojenej s podložkou z karbidu kovu.
plaquette pour outils interchangeables, constituée par une couche compacte de diamant de synthèse fixée de façon permanente sur un substrat de carbure métallique
premieša sa ľahkými poklepmi a doštička sa nechá minimálne 60 minút stáť pri 4c, alebo minimálne 30 minút pri teplote miestnosti.
mélanger en tapotant doucement et laisser reposer la plaque à 4o c pendant un minimum de 60 minutes ou à la température ambiante pendant un minimum de 30 minutes.
prešetrovaním sa skutočne ukázalo, že, schopnosť vyrábať elektrinu zo slnečného žiarenia vzniká až vtedy, keď je doštička pretvorená na článok.
en effet, l'enquête a montré qu'il n'était possible de convertir la lumière solaire en énergie électrique qu'une fois le wafer transformé en cellule.
mikrokanáliková doštička pre elektrónové zosilnenie obrazu s rozstupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 μm alebo menej; a
comportant une plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image, présentant un espacement des trous (espacement centre à centre) de 12 μm ou moins; et
vo vnútri krytu je plastová kontaktná guľôčka, dva valčeky zvierajúce uhol 90 °, stroboskopický disk, svetelný zdroj a doštička s plošnými spojmi s diódami a integrovaným obvodom.
le boîtier comporte une bille de contact en matière plastique, deux cylindres placés selon un angle de 90 °, un disque stroboscopique, une source lumineuse et une carte imprimée munie de diodes et d'un circuit intégré.
naozaj po ďalšom overovaní a napriek tomu, čo je uvedené v odôvodnení 36 dočasného nariadenia, že „moduly, články a doštičky majú rovnaké konečné použitie, premieňajú slnečné žiarenie na elektrickú energiu“, až keď sa doštička transformuje do článku, získa schopnosť vyrábať elektrickú energiu zo slnečného žiarenia.
en effet, après vérification et contrairement à ce qui était indiqué au considérant 36 du règlement provisoire, à savoir que «les modules, les cellules et les wafers possèdent la même utilisation finale, à savoir celle de convertir la lumière du soleil en énergie électrique», ce n'est qu'une fois que le wafer a été transformé en cellule qu'il a la faculté de convertir la lumière du soleil en énergie électrique.