Você procurou por: civilizácií (Eslovaco - Inglês)

niekto z nás hovoril o konflikte civilizácií.
someone spoke of a conflict of civilisations.

slávnostná schôdza - predstaviteľ osn pre alianciu civilizácií
formal sitting - un high representative for the alliance of civilisations

ja osobne nie som presvedčený, že prebieha stret civilizácií.
personally i am not convinced that a clash of civilisations is underway.

vážený pán sampaio, predstaviteľ osn pre alianciu civilizácií, dámy a páni.
mr sampaio, un high representative for the alliance of civilisations, ladies and gentlemen.

domnievam sa, že aliancia civilizácií je platným nástrojom boja proti terorizmu.
i think that the alliance of civilisations is a valid instrument in the fight against terrorism.

aliancia civilizácií je jedným z našich hlavných nástrojov v rámci tejto činnosti.
'the alliance of civilisations is one of our main vehicles for this work.

ako je verejne známe, obidvaja sú iniciátormi aliancie civilizácií pod záštitou spojených národov.
as is public knowledge, both are co-sponsors of the alliance of civilisations under the auspices of the united nations.

dámy a páni, po prejave o aliancii civilizácií musíme zostúpiť na zem a pokračovať v hlasovaní.
ladies and gentlemen, following the alliance of civilisations, we must come down to earth and continue voting.

vašou spoluprácou s alianciou civilizácií osn významne prispievate k zlepšeniu vzájomného rešpektu a porozumenia medzi národmi.
in your work with the united nations alliance of civilisations, you are making a valuable contribution to improving mutual respect and understanding among nations.

kultúrne dedičstvo vzniklo v priebehu času spojením a kombináciou kultúrnych prejavov rôznych civilizácií, ktoré žili v európe.
cultural heritage has been forged over time by the synthesis and combination of cultural expressions of the various civilisations that have populated europe.

sme zaviazaní vašimi cieľmi, pán prezident, a želáme vám, aby ste splnili svoje záväzky voči aliancii civilizácií.
we are committed to your goals, mr president, and we wish you well in your great commitment to the alliance of civilisations.

rokovalo sa okrem iného o vz"ahoch medzi eÚ a oik, mierovom procese na blízkom východe a aliancii civilizácií.
the relations between the eu and the oic, the middle east peace process and the alliance of civilisations were among the issues discussed.

terorizmus sa v súčasnosti spája so symetrickými politickými zásadami, ktoré podporujú myšlienku stretu civilizácií a vojny a v tomto bode je vaše ticho ohlušujúce.
terrorism nowadays is closely associated with the symmetrical political principles which promote the clash of civilisations and war, and on that point your silence is deafening.

hlavní predstavitelia asemu už začali dialóg civilizácií, ktorého sa zúčastnili hlavy štátov alebo vlád eÚ ale nie indie, pretože india nie je členom asemu.
asem leaders have already begun a dialogue of civilisations, which was attended by eu heads of state or government, but not india, as it is not a member of asem.

podporovať aktívne zapojenie eÚ do práce medzinárodných organizácií zaoberajúcich sa kultúrou a do procesu osn „aliancia civilizácií“.
to promote the active involvement of the eu in the work of international organisations dealing with culture, and in the united nations ‘alliance of civilisations’ process.

eÚ podporuje zásady aliancie civilizácií a oceuje úsilie vysokého splnomocnenca osn jorgeho sampaia zavies"plán vykonávania v nadväznosti na odporúčania uvedené v správe skupiny na vysokej úrovni pre alianciu civilizácií.
the eu supports the principles of the alliance of civilisations and recognizes the efforts of un high representative sampaio to put into practice the implementation plan as a follow-up to the recommendations of the report by the alliance's high level group.

dúhový festival na cypre je multikultúrnym festivalom na zvýšenie vnímavosti cyperskej spoločnosti k bohatstvu kultúr a civilizácií iných národov a na podporu rozmanitosti a dodržiavania práv migrantov, utečencov, žiadateľov o azyl a všetkých necyperčanov.
the inti project, integration at sports, disseminated a best practice manual to thousands of austrian, british, dutch, german, and slovene sports clubs, youth groups, and schools.

je potrebné aj zachovať európsku námornú identitu, oblasť, v ktorej môžu prístavy hrať výraznú úlohu, keďže slúžili po stáročia nielen ako dopravné uzly, ale aj ako miesta stretania rôznych civilizácií.
there is also need to preserve europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.

chcem tiež využiť túto príležitosť a poďakovať španielskemu predsedníctvu a španielskemu premiérovi zapaterovi za to, že založili alianciu civilizácií, ktorá je veľmi dôležitou iniciatívou, a môžem povedať, že sa k nej dobrovoľne pridávam.
i also want to use this opportunity to thank the spanish presidency and spanish prime minister zapatero for launching the alliance of civilisations, which is a very important initiative, and i can say that i am a volunteer to join that alliance.

viacjazyčnosť je jedna z odpovedí na „zrážku civilizácií“ a na rôzne druhy politickej, kultúrnej a hospodárskej dominancie.
plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.