Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alexander dubček bol obvinený zo zrady, zbavený všetkých funkcií a vylúčený z ksČ. až do roku 1985 pracoval ako robotník.
dubček was accused of treason, stripped of office and expelled from the communist party of czechoslovakia; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
mt5606 poľnohospodárska politikabt1 plán rozvoja fariem bt2 spoločná poľnohospodárska politika farmaceutický výrobok farmárska cena v spoločenstve use poľnohospodárske ceny (2451) farmársky robotník
nt1natural for est nt1 t e m per at e for est nt1 t r e ent 2 c on if er nt2 d ec i dflu ous tree forest ranger
usevzdelávanie v rámci zamestnania (4406)špecializovaný robotník (4411)špeciálna dovolenka (4416) štandardná výkonnosť
use temporary employment (4406) termination of employment (4406) the two sides of industry special leave (4416)speed reading (4406)staff (4421)
...keď v zssr ide niektorý robotník reprezentovať tak sa jeho spolupracovníci priam natláčajú, aby ho mohli zastúpiť.“ sna, Úv 2, a.j.
...when a worker in the ussr goes to represent, then his co-workers really push themselves in so that they can stand for him. " sna, Úv 2, a.u.
bitky, pračky tiež niekedy nechýbali, lebo muž mal správny názor, že robotník patrí medzi robotníkov a žena tvrdila to, čomu ju farár naučil, že keď žena, vtedy i muž musí chodiť do kostola.“
sometimes, there were fights, brawls too, because a man was right that a worker belongs to the workers, and his wife claimed what she had learned from the priest, that when woman goes to church, her man has to go too. "