Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na stránke s najčastejšími otázkami, a
the frequently asked questions, and
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími variantmi boli q30r, y93h a l31m.
the most common variants were q30r, y93h and l31m.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími nežiaducimi reakciami sú poruchy oka.
the most common adverse reactions are eye disorders.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími nežiaducimi účinkami boli nauzea a závraty.
the most common adverse reactions were nausea and dizziness.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
najčastejšími kontaminantmi sú ťažké kovy a minerálne oleje.
the most frequent contaminants are heavy metals and mineral oil.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími hlásenými nežiaducimi reakciami boli závraty a somnolencia.
38 reactions were dizziness and somnolence.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
najčastejšími kožnými reakciami boli vyrážka, dermatitída a ekzém.
the most common skin reactions were rash, dermatitis, and eczema.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími nežiaducimi účinkami sú bolesti kostrovej a svalovej sústavy.
the most frequent undesirable effects are musculoskeletal pains.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími hlásenými nežiaducimi reakciami lieku hyqvia boli lokálne reakcie.
the most frequently reported adverse reactions (ars) of hyqvia were local reactions.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími nežiaducimi reakciami na liek boli infekcie predovšetkým horného dýchacieho traktu.
the most frequent adverse drug reactions were infections predominantly of the upper respiratory tract.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími druhmi infekcie boli infekcie horných dýchacích ciest a vírusové infekcie.
the most common types of infections were upper respiratory tract infections and viral infections.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími ťažkými infekciami boli pneumónia, celulitída, inak nešpecifikované infekcie a sepsa.
the most frequent serious infections were pneumonia, cellulitis, infections not otherwise specified and sepsis.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
najčastejšími príznakmi srdcového zlyhania sú dýchavičnosť, únava, vyčerpanosť a opuchy členkov.
the most common symptoms of heart failure are breathlessness, fatigue, tiredness and ankle swelling.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími nežiaducimi reakciami vedúcimi k prerušeniu liečby v skupinách s pregabalínom boli závraty a somnolencia.
the most common adverse reactions resulting in discontinuation from pregabalin treatment groups were dizziness and somnolence.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
najčastejšími príznakmi tohto typu infekcie sú horúčka a triaška, na ktoré nezaberá antibiotická liečba.
fever and chills that do not respond to antibacterial therapy are the most common symptoms of this type of infection.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
najčastejšími nežiaducimi reakciami sú bolesti kostrovej a svalovej sústavy, ako napríklad bolesť kostí a myalgia.
the most frequent adverse reactions are musculoskeletal pains such as bone pain and myalgia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími nežiaducimi reakciami pozorovanými v klinických skúškach je vazodilatácia, hypotenzia, bolesť hlavy a nárast kašľa.
the most common adverse reactions seen in clinical trials include vasodilatation, hypotension, headache and increased cough.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
najčastejšími nežiaducimi reakciami hlásenými v klinických štúdiách (viac ako 10 %) boli únava a bolesť hlavy.
in clinical studies, the most commonly reported adverse reactions (greater than 10%) were fatigue and headache.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
najčastejšími vedľajšími účinkami pozorovanými (u 1% až 10% pacientov) pri dynepe sú: ek
the most frequent side effects observed (in 1% to 10% of patients) with dynepo are:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
najčastejšími vedľajšími účinkami sú príznaky nízkej hladiny cukru v krvi (hypoglykémie), ktoré sú obvykle slabé.
the most common side effects are symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia), which are usually mild.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: