Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ovplyvnenie obchodu v rozpore so spoločnými záujmami
effect on trade to an extent contrary to the common interest
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
v rozpore so zfeÚ.
incompatible with the tfeu.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tento návrh je tiež v rozpore so záujmami zamestnancov.
this proposal also runs counter to the interests of employees.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
to je v rozpore so zdravým rozumom a základnými záujmami životného prostredia.
this contradicts common sense and the basic interests of the environment.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sa týkajú aktov v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže uskutočnených prevažne na území druhej strany;
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other party;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vylúčením, ak člen vážne poruší svoje povinnosti alebo koná v rozpore so záujmami sce,
upon expulsion, where the member commits a serious breach of his/her obligations or acts contrary to the interests of the sce,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iv) o ovplyvnení obchodu v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami spoločenstva
(iv) an effect on trade to such an extent as would be contrary to the interest of the community
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rozvoj obchodu nie je ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.
the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the union’s interests.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.
the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the union.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
rozvoj obchodu nesmie byť ovplyvnený do takej miery, aby to bolo v rozpore so záujmami spoločenstva.
the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the community.
a napokon nesmie byť rozvoj obchodu ovplyvnený v takom rozsahu, aby to bolo v rozpore so záujmami Únie.
finally, the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the union.
okrem toho by sa dotácia nedotkla rozvoja obchodu do takej miery, aby to bolo v rozpore so záujmami spoločenstva.
furthermore, they consider that the funding does not affect the development of trade to an extent as would be contrary to the interests of the community.
pomoc by taktiež nemala ovplyvňovať rozvoj obchodu v takom rozsahu, ktorý by bol v rozpore so záujmami spoločenstva.
the aid should also not affect the development of trade to such an extent as would be contrary to the interests of the community.
je potrebné pripomenúť, že v priebehu predchádzajúcich prešetrovaní sa prijatie opatrení nepovažovalo za opatrenie v rozpore so záujmami spoločenstva.
it should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the community.
dotknutá osoba má potom právo obhajovať sa osobne, okrem prípadu, keď to bude v rozpore so záujmami bezpečnosti štátu.
the person concerned shall then be entitled to submit his defence in person, except where this would be contrary to the interests of national security.
v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa zvážilo, či by uloženie antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmami spoločenstva ako celku.
in accordance with article 21 of the basic regulation, it was considered whether the imposition of anti-dumping measures would be contrary to the interests of the community as a whole.
v súlade s článkom 21 základného nariadenia bolo preskúmané, či by bolo predĺženie platnosti antidumpingových opatrení v rozpore so záujmami spoločenstva ako celku.
in accordance with article 21 of the basic regulation it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the community as a whole.
delegovanie sa nemôže udeliť depozitárovi, odhadcovi ani žiadnemu inému podniku, ktorého záujmy môžu byť v rozpore so záujmami aif alebo jeho investorov.
no delegation shall be given to the depositary, the valuator, or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the aif or its investors.
základnou funkciou správy investícií nesmie byť poverený depozitár ani žiaden iný podnik, ktorého záujmy môžu byť v rozpore so záujmami správcovskej spoločnosti alebo podielnikov,
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;