Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) odlišné;
a) odrębne;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
odlišné zaobchádzanie
zróżnicowane traktowanie
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pcb odliŠnÉ od dioxÍnov
niedioksynopochodne polichlorowane bifenyle
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kódovanie môže byť odlišné.
kodowanie może być inne.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
osobitnÉ a odliŠnÉ zaobchÁdzanie
specjalne i odmienne traktowanie
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kryjú odlišné typy rizík.
obejmują one różne rodzaje ryzyka.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
d) kódovanie môže byť odlišné.
d) kodowanie może być inne.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
existujú tri odlišné prvky implementácie:
istnieją trzy różne postaci wprowadzenia w życie:
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
iné reagenty budú poskytovať odlišné výsledky.
po zastosowaniu innych odczynników, uzyskane wyniki mogłyby się różnić.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Článok 239 cks sleduje dva odlišné ciele.
artykuł 239 wkc dąży do zrealizowania dwóch celów.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stavy zaťaženia pre odlišné druhy vozidiel:
warunki obciążenia dla różnych typów pojazdów:
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pre každého kandidáta sa použijú odlišné opisy;
aby nie dopuścić do jakiejkolwiek wymiany informacji między kandydatami;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
výrazne odlišné výsledky sa z výpočtu vylúčili.
wynik odbiegający został wyłączony z obliczeń.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
metodika teda zostala rovnaká, iba zistenia boli odlišné.
metodyka pozostała zatem ta sama, różniły się jedynie ustalenia.
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
krajiny pôvodu môžu vzťahovať odlišné pravidlá a požiadavky .
płatnicy i odbiorcy płatności podlegają też różnym przepisom i wymogom rozdrobnione europejskie w zależności od kraju pochodzenia .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
v prípade potreby vám lekár môže predpísať odlišné dávkovanie.
jeżeli to będzie konieczne, lekarz może zalecić stosowanie innej dawki.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
odlišné zdanenie opatreniami, aj keď boli prijaté územnými samosprávami.
dane uregulowania zostały przyjęte przez jednostki samorządu terytorialnego 22.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
odlišné parametre charakteristiky analyzátora sa musia označiť, najmä:
różne parametry charakterystyki analizatorów muszą być wskazane, w szczególności:
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rada kvalifikovanou väčšinou do jedného mesiaca môže prijať odlišné rozhodnutie.
rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć w ciągu miesiąca inną decyzję. ustalanie cen
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
informácie, ktoré sú k dispozícii v tomto prípade, sú odlišné.
w tej sytuacji dostępne są inne informacje.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: