Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované
ve formě bílého krystalického prášku; též aglomerovaná
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fotovoltické moduly alebo panely na báze kryštalického kremíka
krystalické křemíkové fotovoltaické moduly nebo panely
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
50% rozpusteného inzulínu, 50% kryštalického protamín inzulínu
50% rozpuštěného inzulínu a 50% protaminového inzulínu ve formě krystalů
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
vo forme bieleho kryštalického prášku, aglomerované alebo neaglomerované
ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaná
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) glukóza vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaná
a) glukóza ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaná
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
maltodextrín, vo forme bieleho kryštalického prášku, aglomerovaného alebo neaglomerovaného
maltodextrin v bílé pevné formě, též aglomerovaný
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fotovoltické moduly alebo panely na báze kryštalického kremíka sú zatriedené do tej istej položky.
krystalické křemíkové fotovoltaické moduly nebo panely jsou zařazeny do stejného čísla.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nech p je hmotnosť získaného kryštalického (±)-vínanu vápenatého (cac4o6h4. 4h2o).
nechť p je hmotnost získaného krystalického (±)-vinanu vápenatého (cac4o6h4 . 4 h2o).
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
najviac 0,1 % častíc kryštalického kremeňa (s priemerom nižším než 50 μm).
nejvýše 0,1 % částic krystalické siliky (o průměru menším než 50 μm)
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fotovoltické články na báze kryštalického kremíka sú zatriedené do položky 8541 harmonizovaného systému (hs).
krystalické křemíkové fotovoltaické články jsou zařazeny do čísla 8541 harmonizovaného systému (hs).
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pravidlo založené na zmene nomenklatúrneho zatriedenia tovaru preto primerane vyjadruje posledné podstatné spracovanie fotovoltických článkov na báze kryštalického kremíka.
pravidlo založené na změně zařazení do sazebníku proto přiměřeně vyjadřuje poslední podstatné zpracování krystalických křemíkových fotovoltaických článků.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
krajinou výroby fotovoltických článkov na báze kryštalického kremíka by preto mala byť krajina nepreferenčného pôvodu fotovoltických modulov alebo panelov na báze kryštalického kremíka.
země výroby krystalických křemíkových fotovoltaických článků by tak měla být zemí nepreferenčního původu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů nebo panelů.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
insuman comb 25 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 25% rozpusteného inzulínu a 75% kryštalického protamín inzulínu.
insuman comb 25 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 25% rozpuštěného inzulínu a 75% protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
(5) zdá sa, že je to dôkaz existencie premenlivého vplyvu účinkov dýchateľného kryštalického kremíka v rôznych odvetviach priemyslu.
(5) zdá, že existují důkazy o proměnlivé síle účinků dýchatelného krystalického křemene v různých oborech.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
insulin human winthrop comb 15 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 15% rozpusteného inzulínu a 85% kryštalického protamín inzulínu.
insulin human winthrop comb 15 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 15% rozpuštěného inzulínu a 85% protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
celkový obsah titrovateľných kyselín vyjadrený vo forme obsahu kryštalického monohydrátu kyseliny citrónovej najviac 10 % hmotnosti obsahu sušiny zníženej o všetku pridanú obyčajnú soľ;
kyselost plně titrovatelnou, vyjádřenou v krystalizované kyselině monohydrátcitronové ve výši maximálně 10 % sušiny po odečtení případně přidaného množství kuchyňské soli;
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solárne sklo je jedným z komponentov na výrobu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a modulov z tenkého fotovoltického filmu, ktoré vyrábajú elektrickú energiu, ako aj plochých tepelných kolektorov na výrobu horúcej vody.
solární sklo je jednou ze složek pro výrobu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a tenkovrstvých fotovoltaických modulů vyrábějících elektřinu a fototermických solárních kolektorů, které jsou zdrojem horké vody.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c) celkový obsah titrovateľných kyselín vyjadrený vo forme obsahu kryštalického monohydrátu kyseliny citrónovej najviac 10% hmotnosti obsahu sušiny zníženej o všetku pridanú obyčajnú soľ;
c) kyselost plně titrovatelnou, vyjádřenou v krystalizované kyselině monohydrátcitronové ve výši maximálně 10% sušiny po odečtení případně přidaného množství kuchyňské soli;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
-ochrana zdravia zamestnancov a iných osôb, ktoré sú v zamestnaní exponované dýchateľnému kryštalickému kremíku z materiálov/výrobkov/surovín s obsahom kryštalického kremíka.
-ochrana zdraví zaměstnanců a jiných osob, které jsou při práci na pracovišti vystaveni účinkům dýchatelného krystalického křemene z materiálů (produktů) a surovin, které krystalický křemen obsahují.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
v odmernej banke rozpusťte 69,278 g čistého kryštalického síranu meďnatého (cuso4.5h2o), neobsahujúceho železo v destilovanej vode a doplňte obsah do 1 litru destilovanou vodou.
v odměrné baňce rozpusťte v destilované vodě 69,278 g čistého krystalického síranu měďnatého (cuso4.5h2o), neobsahujícího železo a doplňte obsah do 1 litru destilovanou vodou.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: