Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Če imate nepojasnjene vaginalne krvavitve.
keď máte krvácanie z rodidiel neznámeho pôvodu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepojasnjene povišane vrednosti alkalne fosfataze
neobjasnené zvýšenie alkalickej fosfatázy
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
smrt zaradi nepojasnjene akutne bolezni dihal.
smrť v dôsledku nevysvetleného akútneho respiračného ochorenia.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
če imate močne ali neredne nepojasnjene krvavitve iz nožnice
keď krvácate silno alebo nepravidelne z pošvy bez známej príčiny
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- nepojasnjene modrice (kopičenje krvi pod tkivi) ali krvavitve
- nevysvetliteľná tvorba modrín (zhromažďovanie krvi pod tkanivom) alebo krvácanie
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(c) pri polovici pregledanih ocen so bile ugotovljene nepojasnjene zamude.
c) polovica preskúmaných hodnotení bola výrazne oneskorená bez toho, aby boli poskytnuté akékoľvek vysvetlenia.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
svojemu zdravniku povejte, če občutite nepojasnjene bolečine v mišicah, občutljivost ali šibkost.
informujte svojho lekára, ak cítite neobjasnené bolesti svalov, bolestivosť svalov pri tlaku alebo svalovú slabosť.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
bolezni mišic neznana: nepojasnjene bolečine v mišicah, občutljivost ali oslabelost rabdomioliza)
svalové poruchy iné: nevysvetliteľná bolesť svalov, slabosť, jemnosť( rabdomyolýza)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
simptomi so lahko bolečine v trebuhu, nepojasnjene spremembe v razporedu iztrebljanja z zvišano telesno temperaturo.
týchto ochorení patria bolesť brucha a nevysvetliteľné zmeny vo vyprázdňovaní stolice sprevádzané horúčkou.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
če imate nepojasnjene visoke ravni alkalne fosfataze v krvi, kar pomeni, da imate morda pagetovo bolezen.
keď máte nevysvetliteľné vysoké hladiny alkalickej fosfatázy v krvi, čo znamená, že by ste mohli mať pagetovu chorobu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
imajo obolenje jeter ali hudo obolenje ledvic, nepojasnjene krvavitve iz maternice ali raka endometrija (raka maternične sluznice).
majú ochorenie pečene, vážne ochorenie obličiek, krvácanie z maternice z nejasného dôvodu alebo rakovinu endometria (rakovina sliznice maternice).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
v postmarketinškem obdobju so poročali o redkih primerih nepojasnjene jetrne ciroze po podaljšanem zdravljenju z zdravilom tracleer pri bolnikih z več sočasnimi obolenji, ki so sočasno jemali več zdravil.
v post- marketingovej praxi boli hlásené zriedkavé prípady neobjasnenej cirhózy pečene po dlhšej terapii tracleerom u pacientov liečených na viacero ochorení.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Če pri bolnikih, ki jih zdravimo z daptomicinom, opazimo nepojasnjene nepravilnosti pČ/ inr, moramo pomisliti na možnost in vitro interakcije z laboratorijskim testom.
ak sú u pacientov, ktorým je podávaný daptomycín, pozorované nevysvetlené odchýlky hodnôt pt/ inr, mala by byť vzatá do úvahy možná in vitro interakcia pri laboratórnych testoch.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Če imate obolenje kosti, obvestite svojega zdravnika. • če imate nepojasnjene visoke ravni alkalne fosfataze v krvi, kar pomeni, da imate morda pagetovo bolezen.
keď máte ochorenie kostí, informujte o tom svojho lekára. • keď máte nevysvetliteľné vysoké hladiny alkalickej fosfatázy v krvi, čo znamená, že by ste mohli mať pagetovu chorobu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ravno tako se ne sme uporabljati v primeru povečanja jajčnikov ali ciste, ki ni posledica policistične bolezni jajčnikov, kakor tudi ne v primeru nepojasnjene krvavitve iz nožnice ali pri ženskah, ki so imele v zadnjih 3 mesecih zunajmaternično nosečnost.
liek nemajú používať ženy so zväčšením vaječníkov alebo s cystami vaječníkov, ktoré nie sú spôsobené polycystickým ochorením vaječníkov, s nevysvetleným pošvovým krvácaním, či ženy, ktoré mali v posledných 3 mesiacoch mimomternicové tehotenstvo.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ne jemljite zdravila {(lastniško) ime} 10 mg − če ste preobčutljivi za (alergični na) {(lastniško) ime} ali kakšna podobna zdravila, ki se uporabljajo za zniževanje ravni maščob v krvi, ali na katerokoli sestavino tablet {(lastniško) ime} - za podrobnosti glejte poglavje 5 − če imate ali ste kdaj imeli kakšno bolezen jeter − če ste kdaj dobili nenormalne in nepojasnjene izvide krvnih preiskav za delovanje jeter − če ste ženska v rodni dobi in ne uporabljate zanesljive kontracepcijske zaščite − če ste noseči, skušate zanositi ali dojite − če imate bolezen skeletnih mišic, imenovano miopatija (ponavljajoče se bolečine in krči v mišicah nepojasnjenega izvora)
neužívajte {(vymyslený) názov} 10 mg − keď ste alergický (precitlivený) na {(vymyslený) názov} alebo na niektoré podobné lieky, ktoré sa používajú na zníženie lipidov v krvi, alebo na niektoré z ďalších zložiek lieku – podrobné informácie pozri v časti 5.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.