Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
brucella spp.
brucella spp.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
brucella suis;
brucella suis;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brucella abortus;
brucella abortus;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bruceloza (brucella spp.)
brucellosis (brucella spp.)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bruceloza (brucella abortus) (brl)
brucellosis (brucella abortus) (brl)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
bolezen povzročajo različne bakterije iz družine brucella, ki navadno okužijo določeno živalsko vrsto.
the disease is caused by various bacteria of the family brucella, which tend to infect a specic animal species.
specifične antigene mora odobriti nacionalni laboratorij in morajo biti standardizirani glede na mednarodni standardni serum proti bakteriji brucella ovis.
the specific antigen used must be approved by the national laboratory and must be standardized against the international standard anti-brucella ovis serum.
bodisi [z gospodarstev iz rubrike i.11, na katerih v zvezi z brucelozo (brucella melitensis):
or [from the holding(s) described under box reference i.11, where, in respect of brucellosis (brucella melitensis):
porast specifičnih protiteles proti bakteriji brucella spp. (standardni aglutinacijski test, fiksacija komplementa, elisa).
brucella specific antibody response (standard agglutination test, complement fixation, elisa)
antigen je suspenzija bakterij v puferirani raztopini za razredčevanje brucella antigena s ph 3,65 ± 0,05, obarvana z rose bengal barvilom.
the antigen represents a bacterial suspension in buffered brucella antigen diluent at a ph of 3,65 ± 0,05, stained by the use of rose bengal dye.
uporabljene antigene mora odobriti nacionalni laboratorij in morajo biti standardizirani glede na drugi mednarodni standard seruma anti-brucella abortus.".
the antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardised against the second international standard anti-brucella abortus serum.".