A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uporabljajo se predpisi, ki zadevajo predstavitev in označevanje živil z dodanimi fitosteroli/fitostanoli.
the rules concerning the presentation and the labelling of foods with added phytosterols/phytostanols apply.
riževe pijače z dodanimi fitosteroli/fitostanoli iz priloge se lahko dajo na trg skupnosti kot novo živilo.
rice drinks with added phytosterols/phytostanols as specified in the annex may be placed on the market in the community as a novel food.
ta uredba se uporablja za živila in sestavine živil z dodanimi fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli ali estri fitostanolov.
this regulation shall apply to foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters.
septembra 2000 je karl fazer ltd pri pristojnih finskih organih vložil zahtevek za dajanje v promet živil z dodanimi fitosteroli kot novimi živili ali novimi živilskimi sestavinami.
on 21 september 2000 karl fazer ltd made a request to the competent authorities of finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients.
v začetnem poročilu o oceni je pristojni finski organ za ocenjevanje ugotovil, da so fitosteroli/fitostanoli varni za človeško prehrano.
in their initial assessment report, finland’s competent food assessment body came to the conclusion that the phytosterols/stanols are safe for human consumption.
fitosteroli in fitostanoli so steroli in stanoli, ekstrahirani iz rastlin, ki so lahko prisotni kot prosti steroli in stanoli ali estri maščobnih kislin živilske kakovosti.
phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
olje, obogateno s fitosteroli/fitostanoli, se sme uporabljati samo v živilih, za katera je dodajanje fitosterolov/fitostanolov že odobreno.
the authorisation of oil enriched with phytosterols/phytostanols should only cover use in foods where the addition of phytosterols/phytostanols is authorised.
fitosteroli, estri fitosterolov, fitostanoli in estri fitostanolov znižujejo višino holesterola v serumu, lahko pa tudi znižujejo vsebnosti β-karotina v krvnem serumu.
phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and phytostanol esters reduce serum cholesterol levels but may also reduce the β-carotene levels in blood serum.
družba enzymotec je 4. maja 2005 pri pristojnih nizozemskih organih vložila zahtevek za dajanje v promet olja, obogatenega s fitosteroli/fitostanoli, kot novega živila ali nove živilske sestavine.
on 4 may 2005 the company enzymotec made a request to the competent authorities of the netherlands to place oil enriched with phytosterols/phytostanols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
fitosteroli in fitostanoli, ekstrahirani iz drugih virov, kot so rastlinska olja, primerna za prehrano, ne smejo vsebovati onesnaževal, kar pomeni, da mora biti čistost več kot 99 %.
phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 %.
fitosteroli in fitostanoli, ki so ekstrahirani iz drugih virov, kot so rastlinska olja, primerna za hrano, ne smejo vsebovati onesnaževal, kar pomeni, da mora biti čistost več kot 99 % fitosterolnih/fitostanolnih sestavin.
phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.