Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
makulopapulozni izpuščaj
maculo-papular rash
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj
pruritus, rash, erythematous rash, maculo-papular rash
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
edem, zatekanje obraza, makulopapulozni izpuščaj
livedo reticularis, rash erythematous, rash pruritic, skin discolouration, skin discomfort
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
makulopapulozni izpuščaj tromboza žilnega pristopa
injury, poisoning and procedural complications
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
makulopapulozni izpuščaj, eritematozni izpuščaj, ekcem,
alopecia, pruritus*, skin dry*, rash*, sweating increased psoriasis (new or aggravated)§, rash maculopapular, rash
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
koža izpuščaj (navadno makulopapulozni ali urtikarijski)
skin rash (usually maculopapular or urticarial)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
srbenje, izpuščaj, eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj
pruritus, rash, erythematous rash, maculo-papular rash
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alopecija, izpuščaj preobčutljivostne reakcije na svetlobo, makulopapulozni
alopecia, rash photosensitivity reaction, maculopapular rash, eczema, acne, skin
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pruritus, angionevrotični edem, zatekanje obraza, makulopapulozni izpuščaj
livedo reticularis, rash erythematous, rash pruritic, skin discolouration, skin discomfort
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eksfoliativni dermatitis, alopecija, makulopapulozni izpuščaj, pruritus, eritem
dermatitis exfoliative, alopecia, rash maculo-papular, pruritus, erythema
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eritematozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj mialgija, artralgija bolečina na mestu
myalgia, arthralgia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
difuzni makulopapulozni kožni izpuščaj, ki pogosto zajema dlani in podplate,
diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makulopapulozni izpuščaj (rdeča kožna reakcija, ki lahko vključuje mozolje ali pege);
maculo-papular rash (red skin reaction that can include pimples or spots)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eg makulopapulozni izpuščaj, eritematozni izpuščaj, ekcem, eritem, kožna bolezen zelo redki:
alopecia, pruritus*, skin dry*, rash*, sweating increased psoriasis (new or aggravated)§, rash maculopapular, rash erythematous, eczema, erythema, skin disorder
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
izpuščaji so običajno blagi do zmerni makulopapulozni izbruhi na koži, ki se lahko pojavijo v prvih 3 tednih po uvedbi zdravljenja z atazanavirjem.
rashes are usually mild-to-moderate maculopapular skin eruptions that occur within the first 3 weeks of starting therapy with atazanavir.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vezikulobulozni izpuščaj, pruritus, eksfoliativni dermatitis, kožne bolezni, makulopapulozni izpuščaj, potenje, akne, kožne razjede
vesiculobullous rash, pruritus, exfoliative dermatitis, skin disorder, maculopapular rash, sweating, acne, skin ulcer
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
občasni: kontaktni dermatitis1, urtikarija2, izpuščaj2, makulopapulozni izpuščaj2, generalizirani pruritus2, alopecija2, napeta koža2
uncommon: dermatitis contact1, urticaria2, rash2, rash maculo- papular2, pruritus generalized2, alopecia2, skin tightness2
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ác preobčutljivostne reakcije na svetlobo, makulopapulozni pogosti: izpuščaj, ekcem, akne, kožne bolezni, bolezni nohtov, obarvanje
photosensitivity reaction, maculopapular rash, eczema, acne, skin
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
občasni dermatitis, urtikarija, srbenje, razbarvanje kože, razjede na koži, petehije, makulozni izpuščaj, makulopapulozni izpuščaj, papulozni izpuščaj
rash, rash follicular, rash vesicular, rash pustular, rash pruritic*, rash erythematous, rash morbillifom, alopecia, hyperhidrosis
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makulopapulozni izpuščaj, eritematozni izpuščaj, ekcem, eritem, kožna bolezen stevens- johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
stevens johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.