Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
udeleženec nalogodajalec lahko uporabi indikator najpoznejšega trenutka obremenitve tudi izključno kot opozorilni indikator.
instructing participant may also use the latest debit time indicator solely as a warning indicator.
udeleženci nalogodajalci lahko preko icm spremenijo indikator najzgodnejšega trenutka obremenitve in indikator najpoznejšega trenutka obremenitve.
instructing participants can change the earliest debit time indicator and the latest debit time indicator via the icm.
pri uporabi indikatorja najpoznejšega trenutka obremenitve se sprejeti plačilni nalog vrne kot neporavnan, če ga do navedenega trenutka obremenitve ni bilo mogoče poravnati.
when the latest debit time indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
vendar ta datum ni poznejši od najpoznejšega roka za predložitev vloge na podlagi sheme osnovnega plačila po datumu odločitve sodišča ali upravnega akta ob upoštevanju uporabe členov 32 in 33.
however, that date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court ruling or the administrative act, taking into account the application of articles 32 and 33.
pri obeh možnostih velja, da se preko icm avtomatično zagotovi obvestilo, če plačilni nalog z indikatorjem najpoznejšega trenutka obremenitve ni poravnan 15 minut pred navedenim trenutkom.
under both options, if a payment order with a latest debit time indicator is not settled 15 minutes prior to the time indicated therein, a notification shall automatically be provided via the icm.
udeleženci nalogodajalci lahko vnaprej določijo čas poravnave plačilnih nalogov znotraj delovnega dne z uporabo indikatorja najzgodnejšega trenutka obremenitve („earliest debit time indicator“) ali indikatorja najpoznejšega trenutka obremenitve („latest debit time indicator“).
instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the earliest debit time indicator or the latest debit time indicator.