Você procurou por: z veljavnostjo za nazaj (Esloveno - Inglês)

z veljavnostjo za nazaj
with retroactive validity

izdaja z veljavnostjo za nazaj
retroactive issue

test za nazaj
back test

lbbw plača 336 milijonov eur na leto z veljavnostjo za nazaj.
lbbw will pay retrospectively eur 336 million per year.

testiranje za nazaj
back testing

izplačila za nazaj.
back-dated arrears.

ta sprememba se mora torej uporabljati z veljavnostjo za nazaj od 1. julija 2002.
this amendment must therefore apply retroactively from 1 july 2002.

priznanje se odvzame z učinkom z veljavnostjo za nazaj, če je bilo pridobljeno ali uporabljano z goljufijo.
recognition shall be withdrawn with retroactive effect if it has been obtained or enjoyed fraudulently.

izključitev katere koli možnosti dodelitve pomoči z veljavnostjo za nazaj brez spodbujevalnega učinka v okviru sheme.
ruling out the possibility of aid being granted retrospectively under the scheme, i.e. without any incentive effect.

pri spremembah, ki se bodo uporabljale z veljavnostjo za nazaj, in sicer od 1. januarja 2007, gre zlasti za:
the changes, which will apply retroactively as from 1 january 2007, relate in particular to:

da se prepreči pravna praznina, je treba ukrep uporabiti z veljavnostjo za nazaj, in sicer od 1. avgusta 2003.
in order to ensure continuity, it is necessary to provide for retroactive application of the measure as from 1 august 2003.

Člen 8c(1a) kstg je začel veljati 10. julija 2009 in se uporablja z veljavnostjo za nazaj od 1. januarja 2008.
§8c(1a) kstg entered into force on 10 july 2009 and applies retroactively from 1 january 2008.

z odstopanjem od člena 500(3) in v ustrezno utemeljenih izjemnih primerih carinski organi lahko izdajo dovoljenje z veljavnostjo za nazaj.
by way of derogation from article 500 (3) and in duly substantiated exceptional cases, the customs authorities may issue a retroactive authorization.

v fazi uvajanja postopka komisija ni mogla izključiti, da bi bila v okviru sheme odobrena pomoč z veljavnostjo za nazaj, ki ni imela nikakršnega spodbujevalnega učinka.
accordingly the commission could not, when it initiated proceedings, rule out the possibility that retrospective aid without an incentive effect might be granted under the scheme.

z nacionalno zakonodajo se lahko razveljavijo vse pogodbene obveznosti z veljavnostjo za nazaj ali pa se omeji obseg razveljavitve na tiste obveznosti, ki bi jih bilo treba še izpolniti.
national law may provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations or limit the scope of the cancellation to those obligations which still have to be performed.

prav tako lahko unija sporazuma začasno preneha izvajati ali ju odpove samo z veljavnostjo za vse svoje države članice.
reciprocally, the union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.

letna in polletna poročila morajo biti objavljena v naslednjih rokih z veljavnostjo za zaključek obdobja, na katerega se nanašajo:
the annual and half-yearly reports must be published within the following time limits, with effect from the ends of the periods to which they relate:

z nacionalno zakonodajo se lahko razveljavijo vse pogodbene obveznosti z veljavnostjo za nazaj ali pa se omeji obseg razveljavitve na tiste obveznosti, ki bi jih bilo treba še izpolniti.
national law may provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations or limit the scope of the cancellation to those obligations which still have to be performed.

ker je posledično treba popraviti navedeni člen in vanj ponovno vstaviti zadevno določbo z veljavnostjo za nazaj od datuma začetka veljavnosti uredbe (egs) št. 1807/87;
whereas it is accordingly necessary to correct the said article and to reinsert therein the provision in question with retroactive effect as from the date of entry into force of regulation (eec) no 1807/87;

izvedbena pravila in podrobna navodila skupnosti, ki se sprejmejo po sprejetju te uredbe, bi morala upoštevati to ureditev, ne da bi to pripeljalo do zahtev po dokumentarnih dokazilih z veljavnostjo za nazaj.
implementing rules and community specifications adopted after the adoption of this regulation should take account of this arrangement and this should not result in a retroactive requirement for documentary evidence.