A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prememba opisa kaznivega dejanja tržne manipulacije, da se zajame manipulacija samih referenčnih vrednosti ter
amendment of the criminal offence of market manipulation to capture manipulation of benchmarks themselves; and
trgovanje z notranjimi informacijami in tržna manipulacija z izkrivljanjem tržnih cen spodkopavata zaupanje vlagateljev in celovitost trga.
by distorting market prices, insider dealing and market manipulation undermine investor confidence and market integrity.
okvir mora biti tako projektiran, da je vsakršna manipulacija z notranjimi sestavnimi deli izključena in da se da vsak poseg pozneje odkriti.
the casing must be constructed in such way that any manipulation of the internal components is excluded and any interference can subsequently be detected.
pri dajatvi ad valorem bi cenovna manipulacija privedla le do nižje dajatve, saj se dajatev določi v obliki odstotka zaračunane cene.
in the case of an ad valorem duty, on the other hand, possible price manipulations will only lead to a lower duty, as the duty is a percentage of whatever price is being charged.
manipulacija izida z nedovoljenim poseganjem v programsko opremo, povezano z igro, ali s podkupovanjem oseb, vključenih v prirejanje iger ali dogodkov.
manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
dviganje, manipulacija, nakladanje in razkladanje ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij in ploskih ravnih prikazovalnikov.
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.