Você procurou por: izpolnjujeta (Esloveno - Italiano)

izpolnjujeta davek?
- state calcolando le tasse o cosa?

liniji 1 in 3 ne izpolnjujeta norm.
altoparlante( inspagnolo): le linee 1 e 3 sono sotto la quota minima.

mislim, da ne izpolnjujeta tega kriterija.
vi serve una prova di colpevolezza. e non credo che l'abbiate.

te zahteve izpolnjujeta naslednja specifična humana imunoglobulina:
i requisiti qui specificati valgono per le seguenti immunoglobuline umane:

zato ta zrakoplova ne izpolnjujeta več zahteve glede plovnosti.
di conseguenza, questi aeromobili non sono più in condizioni di aeronavigabilità.

nato izpolnjujeta teste. nato lahko to počneta s kondomom.
quindi si fa il test e poi sesso protetto.

polji 1 in 2 se izpolnjujeta, kakor je razloženo zgoraj.
i campi 1 e 2 sono compilati come indicato sopra.

Če najdeta kaj zanimivega, najprej preverita, ali izpolnjujeta pogoje.
tutto cio' che trova di suo interessante e' necessario verificarlo prima, affinche' siano rispettati i criteri.

komisija je lani ugotovila, da obe državi izpolnjujeta politična merila.
l’anno scorso la commissione aveva concluso che entrambi i paesi soddisfacevano i criteri politici.

kraljevina Španija prav tako meni, da izpodbijani sodbi izpolnjujeta obveznost obrazložitve.
il regno di spagna ritiene parimenti che le sentenze impugnate soddisfino l’obbligo di motivazione.

komisija je lani ugotovila, da obe državi izpolnjujeta merilo glede delujočega tržnega gospodarstva.
l’anno scorso, la commissione ha giudicato entrambi i paesi conformi al criterio che impone di avere un’economia di mercato funzionante.

3. dodani paradižnikov sok in paradižnikov koncentrat izpolnjujeta minimalne zahteve, določene v naslovu ii.
3. il succo di pomodoro ed il concentrato di pomodoro addizionati devono corrispondere ai requisiti minimi fissati nel titolo ii.

posvetovanja s strokovnjaki s tega področja prav tako potrjujejo, da obe spremembi izpolnjujeta tehnična merila za sprejetje.
la consultazione con esperti del settore ha confermato che le modifiche soddisfano i criteri tecnici previsti per l’adozione.

svet je 11. junija 2007 sklenil, da pogoje s tega področja izpolnjujeta republika estonija in slovaška republika.
l'11 giugno 2007 il consiglio ha concluso che la repubblica di estonia e la repubblica slovacca soddisfacevano le condizioni in tale settore.

glede na uradno izjavo madžarskega pristojnega organa navedena obrata v celoti izpolnjujeta zahteve eu glede obratov z nizko zmogljivostjo.
in base ad una dichiarazione ufficiale dell'autorità ungherese competente, gli stabilimenti in questione sono pienamente conformi alla normativa comunitaria relativa agli stabilimenti con capacità limitata.

4. države članice zahtevajo, da vodenje investicijskega podjetja prevzameta vsaj dve osebi, ki izpolnjujeta zahteve iz odstavka 1.
4. gli stati membri prescrivono che la direzione delle imprese di investimento sia assicurata da almeno due persone che soddisfino i requisiti di cui al paragrafo 1.

pogodbenici torej sprejemata poročila o preskusih organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih imenuje druga pogodbenica, in izpolnjujeta zahteve s tem v zvezi.
ciascuna parte considererà pertanto conformi ai propri requisiti da questo punto di vista i rapporti di prova rilasciati da organismi di valutazione della conformità designati dall'altra parte.

(59) ker ukrepa ne izpolnjujeta pogojev zadevnih veljavnih programov pomoči, ju je potrebno označiti kot začasno pomoč.
(59) poiché entrambe le misure non soddisfano le condizioni dei relativi regimi di aiuti, esse devono essere considerate come aiuti ad hoc.

( a) vsak član takšne oblike sodelovanja in vsak podizvajalec posamično izpolnjujeta merila za sposobnost, določena v odstavkih 1 in 2;
a) ogni membro di un' impresa cooperativa e ogni subappaltatore rispetti i criteri di idoneità di cui ai paragrafi 1 e 2;

podjetji nista zagotovili zahtevanih informacij ali kakršne koli druge razlage. zato je komisija sklenila, da ti podjetji nista dokazali, da izpolnjujeta pogoje za odobritev individualne obravnave.
poiché le due società non hanno fornito le informazioni richieste né nessun’altra spiegazione, la commissione ha concluso che esse non hanno dimostrato di rispondere ai requisiti per la concessione del trattamento individuale.