Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bralci naj zato te informacije, ki jih uporabljajo na lastno odgovornost, dodatno preverijo.
dlatego też czytelnicy powinni zachować niezbędne środki ostrożności przy posługiwaniu się niniejszymi informacjami, wykorzystując je na własną odpowiedzialność.
direktor lahko v primeru odloga plačila na lastno odgovornost pisno zahteva, da se plačilo nadaljuje.
w przypadku zawieszenia płatności dyrektor może zażądać na piśmie i na własną odpowiedzialność, by płatność została dokonana.
direktor na lastno odgovornost izvršuje proračun v skladu z načeli iz oddelka i in v mejah odobrenih sredstev.
dyrektor wykonuje budżet na własną odpowiedzialność, zgodnie z zasadami określonymi w sekcji i i w granicach zatwierdzonych środków.
prihodke in odhodke proračuna izvršuje v skladu s to uredbo na lastno odgovornost in v mejah odobrenih proračunskih sredstev.
wykonuje budżet wydatków i przychodów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, na własną odpowiedzialność i w granicach alokowanych środków.
priglašeni organ na odobreni izdelek poleg oznake ce namesti svojo identifikacijsko številko ali jo da namestiti na lastno odgovornost.
jednostka notyfikowana umieszcza swój numer identyfikacyjny na zatwierdzonym produkcie za oznakowaniem zgodności ce lub zleca jego umieszczenie na własną odpowiedzialność.
te funkcije, ki jih nacionalne centralne banke izvajajo na lastno odgovornost in za svoj račun, ne veljajo za sestavni del funkcij escb.
funkcje te krajowe banki centralne wykonują na własną odpowiedzialność i nie uważa się ich za część funkcji esbc.
direktor lahko zavrnitev ovrže z ustrezno utemeljeno odločitvijo, sprejeto na lastno odgovornost, razen če obstaja dvom glede razpoložljivosti sredstev.
o ile nie istnieje wątpliwość dotycząca dostępności środków, dyrektor może, decyzją zawierającą pełne uzasadnienie takiego postanowienia i podjętą na jego wyłączną odpowiedzialność, uchylić wstrzymanie zatwierdzenia.
za sestavine, ki niso vključene v del a seznama did, lahko vlagatelj na lastno odgovornost uporabi postopek, opisan v delu b seznama did.
w wypadku składników, których nie zawarto w części a wykazu did, wnioskodawca musi, na własną odpowiedzialność, zastosować procedurę opisaną w części b wykazu did.
poleg tega se je mabb na lastno odgovornost in v skladu s svojo od države neodvisno organizacijsko strukturo odločil, kateri ukrepi so potrebni za pospeševanje digitalnega prehoda.
poza tym mabb podejmowała decyzję na własną odpowiedzialność i stosownie do swej niezależnej od państwa struktury organizacyjnej w sprawach dotyczących tego, jakie konkretne działania są konieczne, aby wesprzeć przejście na przekaz cyfrowy.
na lastno odgovornost lahko opravljajo tudi naloge, ki niso v pristojnosti eurosistema, razen če svet ecb ugotovi, da take naloge posegajo v cilje in naloge eurosistema.
krajowe banki centralne mogą samodzielnie pełnić funkcje niezwiązane z eurosystemem, chyba że rada prezesów uzna je za sprzeczne z celami i zadaniami eurosystemu.
organ, ki prejme prijavo/informacije, na lastno odgovornost odloči, katere informacije sodijo pod uradno in poslovno tajnost v skladu z odstavkom 1.
organ otrzymujący zgłoszenie/informacje decyduje na własną odpowiedzialność, które informacje mogą być objęte tajemnicą przemysłową i handlową zgodnie z ust. 1.
ker v skladu s členom 274 pogodbe es komisija izvršuje proračun na lastno odgovornost, pri čemer upošteva načela dobrega finančnega poslovodenja,
mając na uwadze, że zgodnie z art. 274 traktatu we komisja wykonuje budżet na własną odpowiedzialność, uwzględniając zasady należytego zarządzania finansami,