Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
v delu b, "perzistentne organoklorove spojine":
v části b "persistentní chlorované organické sloučeniny":
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 11
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- proti leukemiji mačk, za preprečitev perzistentne viremije in ublažitev kliničnih znamenj
- proti leukémii koček, k zabránění perzistentní virémie a klinických projevů onemocnění.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zato je treba v primeru hude ali perzistentne driske ali obojega pretehtati možnost prekinitve zdravljenja.
proto je třeba v případě závažného a/ nebo přetrvávajícího průjmu zvážit možnost přerušení léčby.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diagnozo perzistentne astme pri zelo majhnih otrocih (6 mesecev – 2 leti) mora postaviti pediater ali pulmolog.
diagnóza přetrvávajícího astmatu u velmi malých dětí (6 měsíců – 2 roky) by měla být stanovena pediatrem nebo pulmologem.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zato je odbor za pediatrijo izrazil potrebo po izvedbi študij za natančno opredelitev populacije bolnikov, ki naj bi prejemala montelukast natrij za zdravljenje blage perzistentne astme.
proto pediatrický výbor naznačil potřebu provedení studií, které by přesně definovaly skupinu pacientů, která by měla užívat montelukast sodný v léčbě mírného stupně přetrvávajícího astmatu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rezultati študije p910 kažejo, da lahko pri zdravljenju blage, perzistentne astme z montelukastom dosežemo dobro razmerje med koristmi in tveganji kakor z flutikazonom za vdihavanje.
výsledky studie p910 naznačují, že s použitím montelukastu lze dosáhnout v léčbě dětského mírného přetrvávajícího astmatu příznivého poměru přínosů a rizik stejně jako s inhalačním fluticasonem.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pri otrocih, starih od 2 do 5 let, je lahko s telesno vadbo povzročena bronhokonstrikcija prevladujoča manifestacija perzistentne astme, ki zahteva zdravljenje s kortikosteroidi za vdihanje.
tento projev onemocnění vyžaduje léčbu inhalačními kortikosteroidy.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
(a) potrebne spremembe znotraj skupine snovi a (živosrebrove spojine) in skupine snovi b (perzistentne organoklorove spojine) v stolpcu 1 priloge;
a) veškeré nezbytné změny ve skupinách látek a (sloučeniny rtuti) a b (persistentní chlorované organické sloučeniny) uvedených ve sloupci 1 přílohy;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: