Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
storitve zobozdravniških ordinacij
zubní lékařství
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
storitve zobozdravniških ordinacij in z njimi povezane storitve
zubní lékařství a související služby
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drugi vrtljivi sedeži z nastavljanjem višine, neoblazinjeni, brez kolesc ali drsalk (razen zobozdravniških ali brivskih stolov)
nečalouněná otáčivá sedadla, výškově nastavitelná (kromě vybavených kolečky nebo sanicemi, zdravotnických, chirurgických, zubařských nebo veterinárních, holičských apod. křesel)
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ker zobozdravniški poklic v italiji še ni organiziran, se mora italiji priznati dodatni rok za priznanje zobozdravniških diplom, ki so jih podelile druge države članice;
vzhledem k tomu, že povolání zubních lékařů není v itálii dosud upraveno; že je proto nezbytné poskytnout itálii dodatečnou lhůtu k uznávání diplomů zubních lékařů vydaných v jiných členských státech;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
izmed teh bolnikov so številni imeli znake lokalne infekcije, vključno z osteomielitisom, in večina poročil se nanaša na bolnike z rakom po ekstrakciji zoba ali drugih zobozdravniških operativnih posegih.
mnoho těchto pacientů mělo příznaky lokální infekce včetně osteomyelitidy a většina hlášení se týkala pacientů s rakovinou po extrakci zubu nebo jiném stomatochirurgickém výkonu.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
v tem času naj se izogibajo izpostavljanju nezaščitene kože, oči ali drugih delov telesa neposredni sončni svetlobi ali močni umetni svetlobi, na primer v solarijih, svetlobi močnih halogenskih svetilk ali močni osvetlitvi v kirurških operacijskih dvoranah ali zobozdravniških ambulantah.
po tuto dobu je nutno, aby si pacienti chránili nechráněné části pokožky, oči nebo jiné části těla před přímým účinkem slunečního záření nebo intenzivním osvětlením v místnosti, jako je např. ostré světlo v soláriích, intenzivní halogenové osvětlení nebo vysokoenergetické osvětlení na operačních sálech nebo ve stomatologických ordinacích.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
da bi poenostavili sistem avtomatičnega priznavanja zdravniških in zobozdravniških specializacij, bi morale biti take specializacije, če so skupne vsaj dvema petinama držav članic, zajete v direktivi 2005/36/es.
v zájmu zjednodušení systému automatického uznávání specializačních oborů lékařství a zubního lékařství by měly být tyto specializační obory zahrnuty do působnosti směrnice 2005/36/es, pokud jsou společné nejméně dvou pětinám členských států.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(17) pri prizadevanjih za poenostavitev sistema, zlasti glede na širitev, je treba uporabiti načelo avtomatičnega priznavanja le za tiste zdravniške in zobozdravniške specializacije, ki so enake v vsaj dveh petinah držav članic. zdravniške in zobozdravniške specializacije, enake v zelo omejenem številu držav članic, je treba vključiti v splošni sistem priznavanja, ne da bi to vplivalo na pridobljene pravice. v praksi je treba omejiti učinke te spremembe za migranta, če za te primere dopolnilni ukrepi ne veljajo. poleg tega ta direktiva ne sme vplivati na možnost držav članic, da uvedejo med seboj avtomatično priznavanje nekaterih skupnih zdravniških in zobozdravniških specializacij v skladu z lastnimi pravili.
(17) v zájmu zjednodušení systému, zejména s ohledem na rozšíření, by se zásada automatického uznávání měla používat jen na ty obory lékařství a zubního lékařství, které jsou zastoupeny v nejméně dvou pětinách členských států. obory lékařství a zubního lékařství, které jsou zastoupeny pouze v omezeném počtu členských států, by měly být začleněny do obecného systému uznávání, aniž jsou dotčena nabytá práva. v praxi by měla mít tato změna pro migrující osobu pouze omezený účinek, protože by to nemělo vést k použití vyrovnávacích opatření. touto směrnicí by kromě toho neměla být dotčena možnost členských států navzájem vytvořit automatické uznávání některých společných oborů lékařství a zubního lékařství podle vlastních pravidel.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: