A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
algunas pueden hacer una contribución a la labor del poder judicial mediante el seguimiento y la glosa de sus decisiones.
ويتاح لبعض منها مساعدة السلطة القضائية في عملها برصد ما تتخذه تلك السلطة من قرارات والتعليق عليها.
cada presentación está anotada con una breve glosa en que se aporta información de fácil acceso que tal vez sea pertinente para seguir considerando la cuestión.
ولذا يرفق بكل تقديم ملاحظة قصيرة توفر معلومات متاحة قد تكون مفيدة لمواصلة النظر في القضية.
de conformidad con lo ya expresado por la delegación y la observación contenida en la glosa número 25 del documento, estimamos apropiado concluir el texto de esa norma, que constituiría el artículo 10 de acuerdo con la nomenclatura propuesta, en la palabra válido.
وفقا لما بينه الوفد وللملاحظة الواردة في الحاشية رقم (25) من الوثيقة، نرى أن من الملائم اختتام نص هذه القاعدة، التي ستصبح المادة 10 وفقا للترقيم المقترح، بلفظة صحيحة.
58. el representante del brasil glosa el último párrafo del preámbulo y los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva y afirma que el proyecto de resolución apunta esencialmente a apoyar las recomendaciones de la conferencia mundial de derechos humanos y a reiterar el pedido que se hace al secretario general en el párrafo 70 de la declaración y programa de acción de viena, retomado en el párrafo 3 de la parte dispositiva.
٥٨ - وأكد ممثل البرازيل، في معرض تفسيره للفقرة اﻷخيرة من الديباجة والفقرتين ١ و ٢ من المنطوق أن مشروع القرار يرمي بصفة أساسية إلى دعم توصيات المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان والتأكيد على الطلب المقدم إلى اﻷمين العام في الفقرة ٧٠ من إعﻻن وبرنامج عمل فيينا والمذكور مرة أخرى في الفقرة ٣ من المنطوق.
34. en mayo, la imprenta estatal hrodna se negó a imprimir el semanario glos znad niemna de la unión de polacos de belarús y en su lugar, sin indicar los nombres de los editores (en violación de la legislación sobre publicaciones), publicó diversos ejemplares falsos del semanario en los que se incluían artículos que atacaban a los líderes de la unión elegidos en marzo y se acusaba a algunos diplomáticos polacos de dedicarse a actividades subversivas.
34- وفي أيار/مايو، رفضت دار الطباعة المملوكة للدولة "هرودنا "طباعة الجريدة الأسبوعية غلوس زناد نيمنا التابعة لاتحاد بولنديي بيلاروس، وقامت بنشر عدة أعداد مزيفة من الجريدة الأسبوعية دون الإشارة إلى أسماء هيئة التحرير، وذلك خلافاً لأحكام القانون المتعلق بالمنشورات؛ وقد تضمنت هذه الأعداد مقالات تتهجم على قادة الاتحاد المنتخبين في آذار/مارس ودبلوماسيين بولنديين متهمين بالاضطلاع بأنشطة تخريبية.