Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ella quiere una cocina más espaciosa.
sie will eine geräumigere küche.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la habitación era espaciosa y en ella se veía una estufa holandesa enladrillada y una mampara.
die gute stube war geräumig; darin befand sich ein holländischer ofen und eine scheidewand.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ciudad era espaciosa y grande, pero había poca gente dentro de ella, y las casas no estaban reconstruidas
die stadt aber war weit von raum und groß, aber wenig volk darin, und die häuser wurden nicht gebaut.
cabina grande y espaciosa con controles de palanca universal para mayor comodidad durante el día de trabajo, para que pueda hacer más.
das geräumige fahrerhaus mit steuerhebelbedienung sorgt für ermüdungsfreies arbeiten über den gesamten tag und ermöglicht ihnen so, mehr arbeit zu erledigen.
la estación del operador espaciosa y ergonómica y los controles con palanca universal fáciles de usar operados por el sistema piloto hacen que se sienta cómodo durante toda la jornada de trabajo.
die geräumige, ergonomisch gestaltete fahrerkabine und die bedienerfreundlichen, vorgesteuerten steuerhebel gewährleisten höchsten komfort über den gesamten arbeitstag.
aquello me recordaba mucho la espaciosa integridad de esas viejas maderas labradas que han dejado pudrir durante largos años en alguna olvidada cueva, sin contacto con el soplo del aire exterior.
dies haus stand gleichsam da wie altes holzgetäfel, das in irgendeinem unbetretenen gewölbe viele jahre lang vermoderte, ohne daß je ein lufthauch von draußen es berührte, und das darum in all seinem inneren verfall stattlich und lückenlos dasteht.
hasta hoy se han conservado aquí varias casas, una sinagoga espaciosa con valiosas inscripciones en hebreo, un extenso cementerio y una de las puertas originales que constituían la entrada al barrio judío.
bis heute sind ein paar häuser erhalten, eine geräumige synagoge mit wertvollen hebräischen inschriften, ein friedhof und eine der ursprünglichen pforten, die ins jüdische viertel führten.
el que dice: 'edificaré para mí una casa espaciosa y amplias salas; le haré ventanas, la cubriré con cedro y la pintaré de ocre rojo.
und denkt: "wohlan, ich will mir ein großes haus bauen und weite gemächer!" und läßt sich fenster drein hauen und es mit zedern täfeln und rot malen!
la espaciosa y confortable estación del operador está diseñada para proporcionar excelente visibilidad.los transportadores de troncos de caterpillar tienen componentes de sobremedida de calidad comprobada, incluidos ejes de servicio pesado y servotransmisión con convertidor de par. la espaciosa y confortable estación del operador está diseñada para proporcionar excelente visibilidad.
das geräumige, bequeme fahrerhaus wurde auch im hinblick auf eine hervorragende sicht konzipiert.caterpillar-forwarder enthalten bewährte, übergroße bauteile einschließlich hochleistungsachsen und drehmomentwandler-lastschaltgetrieben. das geräumige, bequeme fahrerhaus wurde auch im hinblick auf eine hervorragende sicht konzipiert.
la cabina sellada, presurizada y espaciosa, la baja presión sobre el suelo, los componentes de alta durabilidad, la potencia alta y el rendimiento excelente de la barra de tiro le ayudan a hacer más trabajo y aumentar su rentabilidad.el tren de rodaje de cadena de goma con acero incrustado totalmente suspendido proporciona un desplazamiento suave, mejor retención de la carga y mayor productividad. la cabina sellada, presurizada y espaciosa, la baja presión sobre el suelo, los componentes de alta durabilidad, la potencia alta y el rendimiento excelente de la barra de tiro le ayudan a hacer más trabajo y aumentar su rentabilidad.
das geräumige, abgedichtete fahrerhaus mit druckbelüftung, der niedrige bodendruck, die äußerst haltbaren komponenten und die exzellente anhängeleistung ermöglichen eine höhere produktivität und somit ein besseres betriebsergebnis.das gefederte gummikettenlaufwerk mit stahleinlagen sorgt für mehr komfort beim fahren, für einen besseren halt der ladung und schlussendlich für eine gesteigerte produktivität. das geräumige, abgedichtete fahrerhaus mit druckbelüftung, der niedrige bodendruck, die äußerst haltbaren komponenten und die exzellente anhängeleistung ermöglichen eine höhere produktivität und somit ein besseres betriebsergebnis.